1 00:00:16,450 --> 00:00:21,200 Ramo Soraya presenta 2 00:00:21,620 --> 00:00:26,240 una producción de Sunil Soraya 3 00:00:30,120 --> 00:00:36,370 A esta edad... Los recuerdos de la juventud todavía están muy vivos en el interior. 4 00:00:36,450 --> 00:00:39,280 y la imaginación y el sentimiento todavía llena el alma. 5 00:00:41,450 --> 00:00:44,030 Fue por esa época que comencé para reunir la inspiración detrás de este cuento. 6 00:00:46,250 --> 00:00:51,000 Uno que podría incitarlos a decir: "Es como si estuvieras contando tu propio pasado". 7 00:00:51,080 --> 00:00:54,080 EL HUNDIMIENTO DEL VAN DER WIJCK 8 00:00:54,620 --> 00:01:01,950 Quienquiera que sea el centro de esta historia, Ha sido azotado por la desgracia desde su corta edad. 9 00:01:02,040 --> 00:01:05,130 Un huérfano que vive solo con su cuidador. 9 00:01:15,000 --> 00:01:25,000 traído a ti por falang01 10 00:01:39,790 --> 00:01:44,840 Una adaptación de la novela. "El hundimiento del Van der Wijck" de Buya Hamka 11 00:01:49,870 --> 00:01:54,870 Coproductor rocoso soraya 12 00:01:54,950 --> 00:01:59,950 Productor Ramo Soraya 13 00:02:00,040 --> 00:02:04,540 Productor Sunil Soraya 14 00:02:04,750 --> 00:02:12,250 Mi mundo se siente confinado si me quedo aquí en Makassar, tía. 15 00:02:12,330 --> 00:02:16,530 Cumplamos también los deseos de mis padres. 16 00:02:16,620 --> 00:02:20,870 Déjame ver la tierra de donde vengo. 17 00:02:20,950 --> 00:02:24,660 El lugar de nacimiento de mi padre. 18 00:02:24,750 --> 00:02:27,790 Estoy preocupado, Nak... 19 00:02:27,870 --> 00:02:33,330 ...que tu familia en Padang matrilineal Quizás no te reciba con los brazos abiertos. 20 00:02:33,410 --> 00:02:35,910 Eso no sucederá. Simplemente estás preocupada, tía. 21 00:02:36,000 --> 00:02:39,090 ¿No soy yo el hijo legítimo de Pendekar Sutan? 22 00:02:39,160 --> 00:02:43,280 La familia del padre seguramente Recibeme con un corazón alegre, tía. 23 00:02:48,700 --> 00:02:54,530 Primero me despediré en la tumba de mis padres. 24 00:02:55,200 --> 00:03:01,370 Dirigida por Sunil Soraya 25 00:03:17,200 --> 00:03:18,990 Saludos. -Saludos. 26 00:03:19,080 --> 00:03:25,330 Tía, hay muchos que alaban la tierra de Padang. 27 00:03:25,410 --> 00:03:31,330 Muchos dicen que el Islam Incluso vine aquí a través de Padang. 28 00:03:31,410 --> 00:03:34,030 Y dicen que ahora hay escuelas religiosas allí. 29 00:03:38,870 --> 00:03:46,120 Antes de que tu padre, Sutan, falleciera, dejó 1.000 florines... 30 00:03:46,200 --> 00:03:54,580 ...para nuestros gastos de subsistencia y su educación. 31 00:03:55,080 --> 00:03:58,240 Debes invertir los fondos. como lo has hecho tú, tía. 32 00:03:59,200 --> 00:04:06,280 Sólo necesito algo para mis viajes, tía, y unos cientos para mis gastos de subsistencia mientras estoy fuera. 33 00:04:08,660 --> 00:04:13,160 Saludos. -Saludos. 34 00:04:13,250 --> 00:04:22,590 ¿Quién es? ¿A quién buscas a estas horas de la noche? -Saludos. Estoy buscando a la tía Jamilah. 35 00:04:22,660 --> 00:04:28,740 Soy la tía Jamilah. ¿Quién eres? -Soy Zainuddin. De Macasar. 36 00:04:28,830 --> 00:04:33,660 ¿Zainuddin? ¿De Macasar? -Soy el hijo de Pendekar Sutan. 37 00:04:33,750 --> 00:04:37,920 ¿Zainuddin? ¿El hijo de Sután? -Sí, tía. 38 00:04:38,000 --> 00:04:42,210 Ah, pasa, pasa. 39 00:04:42,290 --> 00:04:44,340 Disculpe. 40 00:04:44,410 --> 00:04:47,950 ¿Qué te trae por aquí? 41 00:04:48,370 --> 00:04:53,530 ¿Hay algún último mensaje de tu difunto padre? que necesitas transmitir? 42 00:04:53,620 --> 00:04:57,620 No, tía. Sólo deseo preservar las relaciones. 43 00:04:57,700 --> 00:05:00,780 Deseo visitar a los familiares del padre. en este pueblo de Batipuh. 44 00:05:01,450 --> 00:05:05,870 Si es así, ¿te quedarás por un tiempo? 45 00:05:09,700 --> 00:05:17,830 Es mejor discutir esto con los mayores de mi familia. 46 00:05:17,910 --> 00:05:21,490 Ésa es nuestra costumbre al recibir invitados aquí. 47 00:05:21,580 --> 00:05:28,280 A decir verdad... no soy... -Yo… podría ayudar un poco, tía. 48 00:05:33,120 --> 00:05:34,780 Mientras pueda quedarme. 49 00:05:37,040 --> 00:05:42,000 Quiero ver la belleza del lugar de nacimiento de mi padre. También quiero estudiar Islam. 50 00:05:43,910 --> 00:05:46,950 No me malinterpretes, Zainuddin. 51 00:05:47,040 --> 00:05:56,880 No es que esté pidiendo dinero... Simplemente tenía miedo de no poder atender a un invitado. 52 00:05:58,540 --> 00:06:01,590 Por favor, tómate una copa. -Sí, tía. 53 00:06:10,450 --> 00:06:17,410 Echa un vistazo al lugar de nacimiento de tu padre. -Querido Dios. Es tan impresionante. 54 00:06:20,120 --> 00:06:25,660 Si quieres estudiar Islam puedes visitar la escuela religiosa después de las oraciones de la tarde. 55 00:06:25,750 --> 00:06:30,000 También puedes escuchar las oraciones que se recitan. -Sí, tío. Me encantaría. 56 00:06:52,250 --> 00:06:54,340 ¿Acabas de regresar del colegio, Ati? -Sí, tío. 57 00:07:08,580 --> 00:07:15,200 ¿Quién es ese, tío? -Su nombre es Hayati, 'belleza de la naturaleza'. 58 00:07:15,290 --> 00:07:18,840 Los lugareños la llaman 'la belleza del monte Merapi, el orgullo de su familia'. 59 00:07:19,870 --> 00:07:22,030 Hayati es huérfana. 60 00:07:22,120 --> 00:07:28,490 Hayati y su hermano Ahmad viven con su tío. Él es el jefe anciano de este pueblo. 61 00:07:28,580 --> 00:07:30,870 Hayati y Ahmad van a la escuela en Padang Panjang. 62 00:07:30,950 --> 00:07:37,660 Ella es tan hermosa. -Por supuesto que lo es. Ella es la belleza de Batipuh. 63 00:07:37,750 --> 00:07:42,290 Desafortunadamente, su tío la ha declarado fuera del alcance de los jóvenes de Batipuh. 64 00:07:43,870 --> 00:07:48,950 En este pueblo, el poder del Jefe Anciano podría sellar el destino de su sobrina. 65 00:08:02,200 --> 00:08:04,370 Zainuddin, nos vamos. -Sí, adelante. 66 00:08:08,540 --> 00:08:10,250 Ati, mira quién ha llegado. 67 00:08:19,200 --> 00:08:22,700 Te está mirando, Ati. -... Shh. 68 00:08:25,160 --> 00:08:31,160 ¿Y si llueve hasta mañana, Ati? Podríamos estar aquí toda la noche. 69 00:08:31,250 --> 00:08:36,670 No podremos ir a la escuela, no nos graduaremos. Me volveré tonto. 70 00:08:36,750 --> 00:08:40,460 Banun y Hayati, dos pobres doncellas Minang. 71 00:08:51,160 --> 00:08:57,120 No es tan malo. El calor sofocante tiene sus sombras, La lluvia también amainará eventualmente. 72 00:08:57,790 --> 00:09:02,090 Hayati, vete a casa. 73 00:09:02,160 --> 00:09:04,030 Usa mi paraguas. 74 00:09:08,830 --> 00:09:10,450 Seguir. 75 00:09:10,540 --> 00:09:13,290 Tu tío se enfadaría si llegas tarde a casa. 76 00:09:13,700 --> 00:09:16,950 Ati, no rechaces la bondad de alguien. 77 00:09:17,040 --> 00:09:18,590 No es agradable. 78 00:09:21,500 --> 00:09:29,500 Pero... ¿y tú? -Soy un hombre. Esto no es nada. 79 00:09:29,580 --> 00:09:31,200 Incluso pasar la noche aquí no sería una carga. 80 00:09:31,290 --> 00:09:38,710 Ah, la lluvia viene con sus bendiciones. La buena voluntad trae consigo fortuna. 81 00:09:38,790 --> 00:09:40,790 Eres más que bienvenido a pasar la noche aquí. 82 00:09:40,870 --> 00:09:45,160 Da la casualidad de que ninguno de los platos amontonados tan alto como el monte Merapi han sido lavados. 83 00:09:50,830 --> 00:09:51,910 Thank you, Zainuddin. 84 00:09:52,000 --> 00:09:53,250 Ven, Ti. 85 00:09:56,330 --> 00:09:59,530 Vete a casa, Hayati. So your family doesn't worry. 86 00:10:03,200 --> 00:10:06,200 Gracias Zainuddin. Despedida. 87 00:10:06,830 --> 00:10:11,120 Saludos. -Saludos. 88 00:10:19,040 --> 00:10:21,420 ¿A dónde debo devolver este paraguas? 89 00:10:22,450 --> 00:10:25,660 Me quedo con la tía Jamilah, Hayati. 90 00:11:09,450 --> 00:11:13,370 Que la paz esté contigo. 91 00:11:13,450 --> 00:11:19,450 A través de mi hermano Ahmad, Por la presente devuelvo el paraguas que me han prestado. 92 00:11:19,540 --> 00:11:23,630 Qué agradecido estoy por tu amabilidad. 93 00:11:23,700 --> 00:11:26,580 Mi gratitud no se puede expresar. a través de esta carta. 94 00:11:26,660 --> 00:11:31,990 En primer lugar, desafiaste voluntariamente la lluvia... 95 00:11:32,080 --> 00:11:37,200 ...para cuidar a una chica que aún no conoces. 96 00:11:37,290 --> 00:11:45,250 En segundo lugar, estoy aún más agradecido. que pudiera conocerte e intercambiar palabras contigo, 97 00:11:45,330 --> 00:11:48,530 alguien que se sabe que es amable. 98 00:11:48,620 --> 00:11:55,160 Y así la lluvia trajo consigo no sólo lluvias, sino también bendiciones. 99 00:11:55,250 --> 00:12:00,540 Ojalá en un futuro próximo, Podría devolverte tu amabilidad. 100 00:12:00,620 --> 00:12:02,410 Hayati. 101 00:12:31,290 --> 00:12:34,500 Estás aquí, Zainuddin. 102 00:12:35,000 --> 00:12:37,920 Te he estado esperando. 103 00:12:38,250 --> 00:12:42,250 'Esperándome...' ¿Qué es lo que quieres decir? 104 00:12:42,330 --> 00:12:48,450 Por favor, házmelo saber para poder irme rápido a casa. -Tenía miedo de molestarte. 105 00:12:48,540 --> 00:12:52,340 He estado esperando que simplemente te dieras esto. 106 00:12:54,200 --> 00:12:57,780 Así que me da la mano cuando empiezo a escribirte. 107 00:12:58,540 --> 00:13:01,170 Saludos. -Saludos. 108 00:13:01,250 --> 00:13:03,750 Mi corazón me impulsa a escribir. 109 00:13:03,830 --> 00:13:09,280 Abundan los sentimientos pero tan pronto como tomo mi pluma, pierdo los pensamientos. 110 00:13:09,370 --> 00:13:11,370 No estoy seguro de por dónde empezar. 111 00:13:13,290 --> 00:13:17,420 Aparentemente es indecoroso a los ojos de los demás. que escribo esta carta. 112 00:13:17,500 --> 00:13:21,590 se un poco de las fuertes costumbres de tu pueblo. 113 00:13:21,660 --> 00:13:28,030 En Makassar me consideran padangese. Aquí me consideran un makassarese. 114 00:13:28,120 --> 00:13:34,450 ¿Cómo está él? -Igual que el año pasado, todavía siendo intimidado. 115 00:13:36,500 --> 00:13:40,340 Disculpe, Zainuddin. Esto nos concierne. Es mejor que te mantengas al margen. 116 00:13:40,410 --> 00:13:41,660 No eres un Minang. 117 00:13:41,750 --> 00:13:43,420 Es mejor que nos dejes en paz. 118 00:13:49,120 --> 00:13:50,700 ¿Qué tal si informamos a las regiones? 119 00:13:50,790 --> 00:13:52,920 No, hagamos un seminario. -¡Acordado! ¡Un seminario! 120 00:13:54,700 --> 00:13:59,700 Pido disculpas por derramar mi dolor, Hayati. 121 00:13:59,790 --> 00:14:03,040 Envío esta carta sin pedir respuesta. 122 00:14:03,120 --> 00:14:05,580 Simplemente estoy derramando mi corazón. 123 00:14:05,660 --> 00:14:11,280 Y estoy seguro, una mano tan suave, Ojos llenos de tanta honestidad... 124 00:14:11,370 --> 00:14:14,080 ...no te romperá el corazón. 125 00:14:14,160 --> 00:14:16,870 ¿Te convertirás en mi mejor amiga, Hayati? 126 00:14:16,950 --> 00:14:23,530 Me doy cuenta de que soy un indigente y un marginado. Un huérfano. 127 00:14:23,620 --> 00:14:26,620 Pero como Dios quiere, mi corazón es sincero. 128 00:14:26,700 --> 00:14:32,200 Créame. sera dificil para ti para encontrar un corazón tan puro como el mío... 129 00:14:32,290 --> 00:14:35,880 ...como ha sido lavado por lágrimas de sufrimiento desde mi nacimiento. 130 00:14:35,950 --> 00:14:38,200 Que la paz esté contigo. Signed, Zainuddin. 131 00:14:38,790 --> 00:14:42,090 Hayati, mira... Es Zainuddin. 132 00:14:50,330 --> 00:14:51,990 Gracias, señor. 133 00:14:52,080 --> 00:14:53,780 ¿De dónde, Zainuddin? 134 00:14:58,370 --> 00:15:04,450 Yo... Desde donde suelo sentarme a escribir. -¿Qué escribes? 135 00:15:05,910 --> 00:15:08,280 Manuscritos y cuentos, Hayati. 136 00:15:08,370 --> 00:15:11,950 Hayati, yo iré primero. La madre está esperando el agua. 137 00:15:12,040 --> 00:15:14,340 Sí, adelante. Estaré contigo en un momento. 138 00:15:14,410 --> 00:15:15,700 Zainuddin. 139 00:15:17,660 --> 00:15:25,280 ¿A dónde has ido estos últimos cuatro días? -Me da vergüenza, Hayati. Lo siento. 140 00:15:26,200 --> 00:15:29,330 No hace falta que estés a cuenta de tu carta. 141 00:15:29,410 --> 00:15:35,410 que carta tan hermosa que abre la llave del corazón humano. 142 00:15:35,790 --> 00:15:40,340 Lamento no poseer la elocuencia. como el tuyo... 143 00:15:40,410 --> 00:15:43,200 ...para devolver una carta tan elegante. 144 00:15:43,290 --> 00:15:48,630 ¿No te he dicho que no pido respuesta? 145 00:15:48,700 --> 00:15:51,410 solo pido una cosa, 146 00:15:51,500 --> 00:15:54,920 que no rompas el corazon del que en ti busca refugio. 147 00:16:00,200 --> 00:16:04,280 Hayati, me das esperanza. 148 00:16:04,370 --> 00:16:08,700 Me has dado la fuerza tener el coraje de declarar la verdad. 149 00:16:08,790 --> 00:16:14,710 Y aquí está mi sinceridad, Hayati. Me atrevo a confesar... 150 00:16:14,790 --> 00:16:17,960 ...que te amo, Hayati. 151 00:16:18,040 --> 00:16:22,000 Es mi esperanza que usted consienta para convertirme en mi compañero de vida. 152 00:16:22,750 --> 00:16:25,630 Mi corazón se ha enamorado de ti. 153 00:16:25,700 --> 00:16:29,990 ¿Puedes dar tu consentimiento? a convertirme en mi compañero en la vida y la muerte. 154 00:16:30,080 --> 00:16:34,080 Espero tu respuesta con gran expectación, Hayati. 155 00:16:34,160 --> 00:16:35,580 Zainuddin. 156 00:16:38,580 --> 00:16:41,580 Saludos. -Saludos. 157 00:16:43,370 --> 00:16:49,030 ¿De dónde, Zainuddin? -De la casa de Anwar, mi compañero de estudios religiosos. 158 00:16:51,250 --> 00:16:54,540 ¿Y tú, Hayati? -De recoger agua. 159 00:16:54,620 --> 00:16:56,200 Ah, ya veo... 160 00:16:56,290 --> 00:16:59,250 ¿Dónde está Anwar? -Él no viene. 161 00:16:59,450 --> 00:17:03,950 Ah, sí, ¿puedo ayudarte? -N-no es necesario, Zainuddin. 162 00:17:04,040 --> 00:17:08,920 En ese caso, me iré. -Sí, adiós. 163 00:17:11,290 --> 00:17:17,290 Tenemos que actuar rápido. ¡Ese marginado se ha atrevido a profanar las costumbres de nuestro pueblo! 164 00:17:20,250 --> 00:17:26,540 Mis oídos están ardiendo escuchando lo que dice la gente por ahí. 165 00:17:26,620 --> 00:17:30,080 Los dos estaban solos en la cabaña. 166 00:17:30,160 --> 00:17:34,530 Si es necesario, recurriremos a la violencia. ¡Haremos que los matones se encarguen de él! 167 00:17:34,620 --> 00:17:39,200 ¡Anciano Garang! ese no es el camino del pueblo Minang. No recurrimos a la violencia. 168 00:17:39,290 --> 00:17:45,420 Tenemos que hablar a su nivel. Le pediré que tenga una conversación sincera. 169 00:17:45,500 --> 00:17:47,040 Sí, jefe anciano. 170 00:17:56,620 --> 00:17:57,910 Saludos. -Saludos. 171 00:17:58,000 --> 00:18:00,880 Saludos. -Saludos. 172 00:18:00,950 --> 00:18:03,240 Saludos. -Saludos. 173 00:18:08,580 --> 00:18:11,120 ¿Has oído, Hayati? -¿Y qué pasa, jefe anciano? 174 00:18:12,790 --> 00:18:13,790 Zainuddin. 175 00:18:22,410 --> 00:18:25,080 Le he ordenado que abandone Batipuh. 176 00:18:27,540 --> 00:18:31,540 Si realmente desea continuar sus estudios. como ha pretendido... 177 00:18:31,620 --> 00:18:35,580 ...es mejor para él partir hacia Padang Panjang o Bukittinggi. 178 00:18:36,160 --> 00:18:37,740 Él es consciente de esto. 179 00:18:38,950 --> 00:18:41,330 ¿Por qué lo has despedido? 180 00:18:41,410 --> 00:18:44,620 Ha habido demasiadas acusaciones falsas ¡contra su relación contigo! 181 00:18:46,500 --> 00:18:51,840 Pero nuestra relación es casta, jefe anciano. No cruza los límites de la decencia. 182 00:18:51,910 --> 00:18:57,700 ¡Atí! No midas los valores de tu pueblo contra los libros que lees. 183 00:18:58,410 --> 00:19:01,830 El amor es sólo una ilusión fantasiosa, un cuento de hadas en un libro. 184 00:19:03,080 --> 00:19:06,620 Eres el orgullo de la familia. ¡Zainuddin no es del linaje Minang! 185 00:19:06,700 --> 00:19:12,200 ¡Has traído vergüenza! Destruyó el apellido, Derribaste a tus mayores, trastornaste el pueblo... 186 00:19:12,290 --> 00:19:15,170 ...trastornó a los hogares y avergonzó a su pueblo. 187 00:19:15,250 --> 00:19:19,090 ¿No lo sabes? El monte Merapi sigue en pie. 188 00:19:19,160 --> 00:19:23,950 Nuestra costumbre sigue siendo fuerte. Ha resistido la prueba del tiempo. 189 00:19:24,870 --> 00:19:30,120 Zainuddin desea seguir el camino correcto, desea pedirme la mano en matrimonio. 190 00:19:30,200 --> 00:19:31,410 ¡No puede ser, Ati! 191 00:19:31,500 --> 00:19:36,840 No se puede confiar en alguien como él. as a support in life. 192 00:19:36,910 --> 00:19:42,370 En esta época y época, un marido tiene que tener un linaje definido. 193 00:19:42,450 --> 00:19:45,700 Tiene que tener un medio de vida. Tiene que poder ganarse la vida. 194 00:19:45,790 --> 00:19:50,250 Si te casas con Zainuddin y tienes hijos, ¿A quién admirarán entre los familiares de su padre? 195 00:19:56,290 --> 00:19:59,090 ¿Cómo pudiste haber matado a Zainuddin? 196 00:20:01,700 --> 00:20:04,280 ¿Cómo pudiste matarme también a mí, tu propia sobrina? 197 00:20:05,830 --> 00:20:07,910 Esa no es mi intención, Hayati... 198 00:20:08,000 --> 00:20:09,960 Un día lo entenderás. 199 00:20:10,040 --> 00:20:14,420 Alabarás mi decisión, el mismo que hoy te lamentas. 200 00:20:14,500 --> 00:20:16,840 Tengo mucha experiencia, Ati. 201 00:20:16,910 --> 00:20:21,870 Por eso soy el Jefe de Ancianos. He experimentado los altibajos de la vida. 202 00:20:21,950 --> 00:20:24,330 Que tu amor por Zainuddin perezca. 203 00:20:26,790 --> 00:20:29,920 Puede que llores ahora, pero eventualmente entrarás en razón. 204 00:20:36,620 --> 00:20:38,240 Adiós, tía. 205 00:20:40,080 --> 00:20:42,200 Saludos. -Saludos. 206 00:20:45,330 --> 00:20:53,330 Zainuddin... Deja Batipuh inmediatamente. Su nombre se menciona repetidamente. 207 00:20:53,410 --> 00:20:58,120 Escuché que algunos jóvenes tienen la intención de hacer daño. 208 00:20:58,410 --> 00:21:00,700 Salga inmediatamente hacia Padang Panjang. 209 00:21:00,790 --> 00:21:08,630 Busque al Sr. Labay. Él enseña religión. Es de buen corazón y de buenos modales. 210 00:21:08,700 --> 00:21:10,410 Estudia bajo su tutela. 211 00:21:45,000 --> 00:21:46,670 Zainuddin... 212 00:21:52,540 --> 00:21:54,590 Hayati. 213 00:21:56,160 --> 00:21:59,870 Zainuddin. -¿Cómo supiste que estaría aquí? 214 00:22:01,080 --> 00:22:03,660 Aquí es donde sueles escribir. 215 00:22:06,330 --> 00:22:07,990 Zainuddin... 216 00:22:09,830 --> 00:22:13,870 No hay nada que pueda decir para impedir que te vayas. 217 00:22:14,330 --> 00:22:16,120 Zainuddin. 218 00:22:17,080 --> 00:22:22,160 Esta mañana escuché que dejarás Batipuh. 219 00:22:22,250 --> 00:22:27,290 Aunque te vayas, siempre estarás cerca de mi alma. 220 00:22:30,040 --> 00:22:36,710 Zainuddin, nunca pena. No te desesperes. 221 00:22:36,790 --> 00:22:44,380 El amor no debilita el corazón. No produce lágrimas. No rompe la esperanza. 222 00:22:44,450 --> 00:22:49,030 En cambio, fortalece el corazón. Insufla vida en esperanza. 223 00:22:51,330 --> 00:22:54,200 Ve, Zainuddin. 224 00:22:54,290 --> 00:22:57,590 Que Dios nos conceda protección a ambos. 225 00:22:58,290 --> 00:23:00,840 Hayat... 226 00:23:00,910 --> 00:23:06,780 Ya sea que me desespere o tenga esperanzas en esta vida incierta, 227 00:23:06,870 --> 00:23:14,370 no depende de mí mismo. Tampoco se debe a otros. 228 00:23:14,450 --> 00:23:16,780 Es gracias a ti, Hayati. 229 00:23:18,870 --> 00:23:23,490 Tú eres quien podría darme valor. 230 00:23:23,580 --> 00:23:28,410 Tú también eres quien tiene el poder. para hacerme sufrir por la eternidad. 231 00:23:28,500 --> 00:23:34,840 You could destroy my hope. Tú también podrías matarme. 232 00:23:36,160 --> 00:23:42,740 Zainuddin... Mi corazón está lleno de amor por ti. 233 00:23:42,830 --> 00:23:51,660 Y que Dios escuche que eres tú, Zainuddin, quien algún día se convertirá en mi esposo. 234 00:23:53,500 --> 00:23:59,670 Si no aquí en la tierra, entonces mi marido en el más allá. 235 00:24:02,410 --> 00:24:08,620 No traicionaré mi promesa. No mentirá ante Dios. 236 00:24:09,790 --> 00:24:12,790 Los espíritus de mis antepasados ​​como mis testigos. 237 00:24:13,450 --> 00:24:21,280 Tu voto es muy grave, Hayati. -No lo es. Es la verdad. 238 00:24:21,370 --> 00:24:25,410 Y ya sea que camines lejos o incluso cerca, 239 00:24:25,500 --> 00:24:33,880 ya sea que regrese dentro de un año, dos o diez, 240 00:24:33,950 --> 00:24:39,740 si este pueblo de Batipuh se ha vuelto oscuro antes de tu regreso... 241 00:24:39,830 --> 00:24:43,120 Todavía estaré esperando. 242 00:24:43,200 --> 00:24:45,530 Ve a buscar nuestra felicidad. 243 00:24:45,620 --> 00:24:51,660 Dondequiera que vayas, seguiré siendo tuyo. 244 00:24:51,750 --> 00:25:01,380 Y si algún día nos encontramos, Permaneceré puro e intacto para ti, mi amor. 245 00:25:02,830 --> 00:25:04,080 Para ti. 246 00:25:05,580 --> 00:25:11,530 Si es así, Hayati, me iré lleno de esperanza. 247 00:25:11,620 --> 00:25:16,450 Una esperanza que casi se extinguió antes de verte parado frente a mí. 248 00:25:16,540 --> 00:25:19,790 Hayati, escríbeme algunas cartas. 249 00:25:19,870 --> 00:25:24,530 Y si no hubiera ningún obstáculo, Entonces responderé de la misma manera. 250 00:25:24,620 --> 00:25:30,490 Los escribiré tan a menudo como pueda. Derramaré todos los sentimientos de mi corazón. 251 00:25:30,580 --> 00:25:34,200 Como has dicho todo este tiempo, 252 00:25:34,290 --> 00:25:37,630 "A través de las cartas podríamos más libremente expresar nuestros sentimientos." 253 00:25:47,250 --> 00:25:54,000 Hayati... quién sabe cuándo más nos encontraríamos. 254 00:25:54,080 --> 00:26:01,370 Dame una ficha. Mi talismán en la vida. 255 00:26:01,450 --> 00:26:06,370 Y pediré que sea enterrado en mi tumba cuando muera. 256 00:26:06,450 --> 00:26:14,580 Por favor... Incluso si no vale nada para ti, para mí tiene un valor incalculable. 257 00:26:50,790 --> 00:26:53,500 Mantén esto como tu talismán. 258 00:26:58,160 --> 00:27:00,620 Mi corazón y mi alma están con ello. 259 00:27:12,000 --> 00:27:13,420 Adiós, Zainuddin. 260 00:28:12,200 --> 00:28:17,660 Padang Panjang es de hecho el lugar para continuar sus estudios. El lugar para estudiar el Islam. 261 00:28:17,750 --> 00:28:20,380 Las escuelas religiosas son más progresistas. 262 00:28:20,450 --> 00:28:24,700 donde fui a la escuela, A los estudiantes se les enseñó inglés y holandés. 263 00:28:28,540 --> 00:28:30,750 He hablado de esto con Muluk. 264 00:28:30,830 --> 00:28:34,370 Muluk will occupy the room in the back, Te quedarás en el que está al frente. 265 00:28:34,450 --> 00:28:35,700 Sí, tía. 266 00:28:35,790 --> 00:28:40,290 ¿A dónde ha ido tu hijo, Ana? -El mercado, ¿dónde más? 267 00:28:40,370 --> 00:28:45,700 Después de todo, es un delincuente. -Es una pena. Debería haber seguido los pasos de su padre. 268 00:28:45,790 --> 00:28:50,090 Abdul Bahri es un buen hombre. Muy respetado por estos lares. Y aquí su hijo... 269 00:28:50,160 --> 00:28:53,740 Ah, Zainuddin, déjame llevarte a tu habitación. -Sí, tía. 270 00:28:53,830 --> 00:28:55,620 Por aquí. -Disculpe. 271 00:29:00,370 --> 00:29:06,280 ¿Qué vas a? The son of the devil? Saludar a alguien adecuadamente. 272 00:29:06,370 --> 00:29:11,370 Oye, estás aquí. No te vi antes, tío Etek. 273 00:29:11,450 --> 00:29:14,120 Of course I would've greeted you properly Si te hubiera visto, tío Etek. 274 00:29:14,200 --> 00:29:20,740 Este es Zainuddin. Él irá a la escuela aquí. Quiere estudiar Islam con tu tío. 275 00:29:20,830 --> 00:29:25,490 Saludos. Me dijeron que me quedara en tu habitación. -Eso está bastante bien. De todos modos, salgo a menudo. 276 00:29:25,580 --> 00:29:29,830 Prefiere visitar los puestos de otras personas. Dios sabe lo que hace allí. 277 00:29:29,910 --> 00:29:34,740 Se niega a ir a la escuela cuando se lo ordenan. ¿Y a rezar?... Que hijo tan vago. 278 00:29:35,080 --> 00:29:38,530 Zainuddin, Muluk, miren esto. 279 00:29:38,620 --> 00:29:42,450 Sr. Darwins, mi profesor de inglés, tiene su artículo publicado en el periódico. 280 00:29:42,540 --> 00:29:46,840 También podría enviar mis artículos. Podría ganar algo de dinero. 281 00:29:46,910 --> 00:29:51,620 Qué suerte. Tuvo el placer de escribir, y al mismo tiempo ganó algo de dinero. 282 00:29:51,700 --> 00:29:53,490 ¿Cuál es el placer de escribir? 283 00:29:53,580 --> 00:29:58,160 Mis manos se cansarían. -¿Se cansan cuando los usas para apostar? 284 00:29:58,250 --> 00:30:01,790 Ana, necesitas orar sin cesar por tu hijo. 285 00:30:01,870 --> 00:30:07,910 Para que pueda convertirse en un hijo temeroso de Dios. Madure y regrese a la mezquita. 286 00:30:08,000 --> 00:30:11,210 ¡Querido Dios! ¿Lo mirarás? No hay vergüenza alguna. 287 00:30:11,290 --> 00:30:13,540 ¡Devuélvelo! 288 00:30:14,750 --> 00:30:16,420 No debes haber comido todavía. 289 00:30:16,500 --> 00:30:18,380 Ven y únete a mí en el puesto. -Está bien. 290 00:30:18,700 --> 00:30:19,700 ¿Labay? 291 00:30:19,910 --> 00:30:24,280 Te enseñaré a apostar. -¡Querido Dios! ¡Muluk! 292 00:30:24,370 --> 00:30:25,370 VAN DER WIJCK PARA NAVEGAR DE JAVA A ANDALAS 293 00:30:27,830 --> 00:30:34,990 Zainuddin, mi amado... Puedo respirar libremente ahora. 294 00:30:35,080 --> 00:30:42,410 Pronto nos veremos, amor de mi corazón. Me han dado permiso para visitar Padang Panjang. 295 00:30:42,500 --> 00:30:48,040 Diez días para venir a ver la carrera de caballos y la bulliciosa feria. 296 00:30:48,120 --> 00:30:51,450 Me quedaré en casa de mi amiga cercana, Khadijah. 297 00:30:58,200 --> 00:31:02,160 ¡Madre, Sofía! ¡Hayati está aquí! 298 00:31:02,540 --> 00:31:07,170 Zainuddin, qué suerte tenemos. 299 00:31:07,250 --> 00:31:11,670 Podríamos encontrarnos cara a cara cada día de la carrera y feria. 300 00:31:11,750 --> 00:31:17,250 Cada día, Zainuddin. Todos y cada uno de los días. 301 00:31:17,330 --> 00:31:21,870 Para reparar nuestros corazones y disipar la angustia enconada. 302 00:31:21,950 --> 00:31:23,370 ...finalmente has llegado. 303 00:31:23,450 --> 00:31:25,240 Fue todo un viaje, ¿no, tía? -Khadijah. 304 00:31:25,330 --> 00:31:29,280 Fue. -Ati, ella es Sofyan, mi prometida. 305 00:31:29,370 --> 00:31:31,160 Esta es mi mejor amiga, Hayati. -Saludos. 306 00:31:31,250 --> 00:31:32,790 Saludos. -Esta es la tía Tangah. 307 00:31:32,870 --> 00:31:34,240 Bienvenido. 308 00:31:34,330 --> 00:31:38,240 Pensé que ella era una de las bellezas del folklore. 309 00:31:39,660 --> 00:31:42,030 Ahí está mamá. -Madre. 310 00:31:42,120 --> 00:31:44,160 Saludos. -Saludos. 311 00:31:44,250 --> 00:31:45,130 Hayati. 312 00:31:45,200 --> 00:31:47,910 ¿Cómo estás? -Bien hecho, alabado sea Dios. 313 00:31:48,000 --> 00:31:50,590 ¿Dónde está Aziz? ¿Aún no ha llegado, Khadijah? 314 00:31:51,660 --> 00:31:55,620 Hayati, ¿conociste a Aziz, el hermano mayor de Khadijah? 315 00:31:55,700 --> 00:32:00,330 Siempre que hay feria y carrera de caballos, seguramente se despedirá y visitará su casa. 316 00:32:00,410 --> 00:32:01,530 Muy bien, entonces. Entremos. 317 00:32:01,620 --> 00:32:03,370 Por favor, Hayati, tía. -Vamos. 318 00:32:17,620 --> 00:32:18,490 Sigue adelante. 319 00:32:20,660 --> 00:32:21,490 ¡Hendrick! 320 00:32:23,830 --> 00:32:25,240 ¡Apresúrate! ¡Más rápido! 321 00:32:25,330 --> 00:32:28,080 Aziz, ¿estás loco? ¡Desacelerar! 322 00:33:01,330 --> 00:33:04,120 LISTA DE PRECIOS 323 00:33:09,660 --> 00:33:13,030 Si me corto el pelo, no me quedará dinero para comer, Muluk. 324 00:33:16,120 --> 00:33:19,450 Me pregunto cómo será Hayati, tu amor. 325 00:33:25,000 --> 00:33:28,670 Ati, how do you like it here? ¿Estás disfrutando? 326 00:33:28,750 --> 00:33:32,040 Mucho es así. ha pasado un tiempo desde la última vez que vine a Padang Panjang. 327 00:33:32,540 --> 00:33:35,040 Bienvenidos a mi casa. -Gracias Aziz. 328 00:33:35,500 --> 00:33:36,960 Madre, Ijah. 329 00:33:37,040 --> 00:33:38,880 Ahí está Aziz. -¡Aziz! 330 00:33:38,950 --> 00:33:41,660 Déjame presentarte a mi hijo. ¡Venir! 331 00:33:42,370 --> 00:33:47,240 Aziz. -Aziz, te he extrañado mucho. 332 00:33:49,250 --> 00:33:51,250 Por favor quédate un rato, Aziz. 333 00:33:51,330 --> 00:33:54,030 No puedo quedarme por mucho tiempo. Sólo estoy aquí para la carrera de caballos. 334 00:33:54,120 --> 00:33:55,910 Estos son Hendrick y María. 335 00:33:57,290 --> 00:33:59,090 También están aquí para la carrera de caballos. 336 00:34:01,540 --> 00:34:05,420 María, ¿estás embarazada? -Sí, cinco meses. 337 00:34:05,500 --> 00:34:07,170 ¡Felicidades! -Gracias. 338 00:34:07,660 --> 00:34:12,030 Aziz, invita a Hendrick y María a almorzar, ¿quieres? 339 00:34:12,120 --> 00:34:14,240 ¿Está bien? -Sí, madre. 340 00:34:14,330 --> 00:34:17,490 Esta es mi mejor amiga, Hayati. 341 00:34:17,580 --> 00:34:19,120 Ven, déjame presentarte. 342 00:34:25,790 --> 00:34:30,000 Mi hermano ha quedado hipnotizado por tu belleza, Ati. 343 00:34:30,080 --> 00:34:32,580 Este es Aziz, que trabaja en Padang. 344 00:34:33,410 --> 00:34:35,580 Hayati acaba de llegar de Batipuh, Aziz. 345 00:34:37,160 --> 00:34:41,330 Khadijah ha hablado muchas veces de ti. Disculpas por poder conocerte solo ahora. 346 00:34:41,410 --> 00:34:44,370 Ijah, has dicho una mentira. 347 00:34:44,450 --> 00:34:46,450 Hayati es mucho más hermosa de lo que has contado. 348 00:34:48,790 --> 00:34:50,840 Venir. -Venir. 349 00:34:59,290 --> 00:35:03,540 Ay, eso duele. Córtame el pelo, Muluk, no las orejas. 350 00:35:03,620 --> 00:35:05,450 Cálmate un poco, Zainuddin. 351 00:35:05,540 --> 00:35:09,920 No es necesario realizar cortes excesivos, lo que importa es el estilo. 352 00:35:10,000 --> 00:35:15,340 Dijiste que querías conocer a Hayati. -Tienes razón. Un poco de dolor no es nada. 353 00:35:17,410 --> 00:35:20,950 Las chicas se volverían locas por ti. 354 00:35:21,250 --> 00:35:25,460 Echa un vistazo, Zainuddin. -Bondad. ¿Es ese un nuevo peinado? 355 00:35:25,660 --> 00:35:31,660 Un estilo atractivo. Un estilo frutal tradicional reducido a la mitad. -Ya veo, ya veo. 356 00:35:34,700 --> 00:35:39,120 Muluk, que festiva será la feria. ¿Y la carrera de caballos será mañana? 357 00:35:40,830 --> 00:35:44,330 ¿Por qué no lo ves por ti mismo? 358 00:35:45,330 --> 00:35:49,450 Mañana es un gran día no sólo para ti, sino también para Padang Panjang. 359 00:35:55,450 --> 00:35:59,530 Pero ese vestido seguramente no me queda bien, Ijah. 360 00:35:59,620 --> 00:36:03,530 La gente me mirará. Me daría vergüenza. 361 00:36:03,620 --> 00:36:08,990 Usamos ropa para ser notados por los demás. y convertirse en centros de atención. 362 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 Así es la naturaleza de las mujeres, ¿no? 363 00:36:11,160 --> 00:36:16,370 Estamos aquí para ver la carrera de caballos, Ijah. No convertirse en un espectáculo para la multitud. 364 00:36:17,080 --> 00:36:22,910 Además... mi intención es ver a Zainuddin. 365 00:36:23,000 --> 00:36:28,170 Quedará hipnotizado por tu belleza, Ati. 366 00:36:36,870 --> 00:36:38,700 ¿Y tú? -Bien. 367 00:36:38,790 --> 00:36:41,790 Ocupados pero contentos podremos ir en breve a la carrera de caballos. 368 00:36:41,870 --> 00:36:44,160 ¿Has estado en las carreras de caballos antes? -Sí, he ido a menudo. 369 00:36:44,250 --> 00:36:45,540 ¿Lo disfrutaste? -Yes, I did. 370 00:36:45,620 --> 00:36:49,700 Bien. Me gustaría ir. Quizás podamos ganar algo de dinero. 371 00:36:50,000 --> 00:36:52,710 ¿Cómo está María? -Ella está bien. 372 00:36:52,790 --> 00:36:57,000 Cinco meses de embarazo y va bien. 373 00:36:57,080 --> 00:36:58,950 Aziz, estamos listos. 374 00:37:20,870 --> 00:37:27,370 Hayati, Ijah, ambos lucéis impresionantes con esos vestidos. 375 00:37:27,450 --> 00:37:30,120 Gracias, María. -De nada. 376 00:37:31,540 --> 00:37:33,710 Eres impresionante. 377 00:37:35,120 --> 00:37:37,450 El vestido te queda llamativo. 378 00:37:37,540 --> 00:37:38,500 Hermoso. 379 00:37:42,660 --> 00:37:44,370 Gracias Aziz. 380 00:37:45,830 --> 00:37:48,200 ¿Estás listo? -Sí. 381 00:37:48,290 --> 00:37:53,880 ¿Están todos listos? -Sí, estoy listo para partir. 382 00:37:53,950 --> 00:37:57,280 Muy bien, vámonos todos entonces. 383 00:38:26,790 --> 00:38:29,670 ¿Quieres dar un paseo, Khadijah? -Vamos a dar ese paseo más tarde. 384 00:38:32,870 --> 00:38:34,990 Ey... 385 00:38:35,080 --> 00:38:36,660 ¿Cómo estás? 386 00:38:38,790 --> 00:38:41,630 Ijah, déjame hablar con mis colegas primero. 387 00:38:55,660 --> 00:38:57,490 Vital...? 388 00:39:01,910 --> 00:39:02,830 ¡Vital! 389 00:39:08,700 --> 00:39:09,530 ¡Hayati! 390 00:39:13,450 --> 00:39:14,780 Hayati. 391 00:39:19,290 --> 00:39:21,750 Tu... 392 00:39:21,830 --> 00:39:23,530 Hayat... 393 00:39:24,870 --> 00:39:26,330 Zainuddin. 394 00:39:26,410 --> 00:39:28,580 Hayati, ¿quién es? 395 00:39:30,290 --> 00:39:33,040 Zainuddin. -Ah... 396 00:39:33,120 --> 00:39:35,450 Jaja, vamos. 397 00:39:35,540 --> 00:39:38,710 Atí. Venir. 398 00:39:38,790 --> 00:39:40,250 Disculpe, Zainuddin. 399 00:39:40,330 --> 00:39:41,080 Vamos. 400 00:39:41,160 --> 00:39:42,450 Hay gente que quiere pasar. 401 00:40:25,000 --> 00:40:26,670 PISTA DE CABALLOS BUKIT AMBACANG 402 00:40:48,200 --> 00:40:50,580 ¡Salud! -¡Salud! 403 00:41:04,950 --> 00:41:06,780 Quiero apostar al caballo blanco. 404 00:41:07,450 --> 00:41:10,330 Estoy dentro. -¿Estás seguro? 405 00:41:10,410 --> 00:41:12,410 Sí. -Sí, claro. 406 00:41:13,830 --> 00:41:15,450 Ponlo todo sobre el caballo blanco. 407 00:42:08,750 --> 00:42:14,170 Ati, ¿quién era el tipo que conocimos afuera antes? -Su nombre es Zainuddin. 408 00:42:14,250 --> 00:42:17,540 ¿Es ese el tipo que has estado mencionando, Ati? 409 00:42:17,620 --> 00:42:21,990 Tu amigo es un buen dos zapatos, ¿no, Hayati? Se viste para la carrera de caballos como si fuera a la mezquita. 410 00:42:22,080 --> 00:42:25,950 Así es alguien que piensa demasiado. 411 00:42:26,040 --> 00:42:29,130 Incluso su pareo es un pareo Bugis. -En realidad es de Makassar. 412 00:42:29,200 --> 00:42:32,700 ¿Oh? ¿Él no es de por aquí? 413 00:42:35,040 --> 00:42:38,840 ¿Cuál te gusta, Ijah? -El negro. 414 00:42:38,910 --> 00:42:42,740 Me gusta el blanco. -El caballo negro es muy pequeño. 415 00:43:02,540 --> 00:43:05,460 ¡Ati, está por empezar! ¡Vamos! 416 00:43:09,000 --> 00:43:14,920 Mira el caballo blanco, Ati. Está obligado a ganar. -Ese es mi caballo, Ati. 417 00:43:17,660 --> 00:43:21,030 Come on, Hayati. Estamos aquí para ver la carrera de caballos. 418 00:43:23,700 --> 00:43:26,490 Vine aquí para ver a Zainuddin. 419 00:43:32,540 --> 00:43:39,250 ¿Por qué estás sonrojado, Ati? -Me siento mareado, Ijah. 420 00:43:39,330 --> 00:43:43,950 I'm sorry, I'll head on home. Por favor quédate hasta que termine. 421 00:43:44,040 --> 00:43:47,340 Haré que la tía Tangah me dé un masaje. 422 00:43:47,410 --> 00:43:52,450 No puedo dejarte. Vinimos aquí juntos Nos iremos juntos. 423 00:43:58,330 --> 00:44:00,160 PISTA DE CABALLOS BUKIT AMBACANG 424 00:44:12,040 --> 00:44:13,170 ¡Vamos! ¡Vamos! 425 00:44:16,120 --> 00:44:17,120 ¡Vamos! 426 00:44:29,700 --> 00:44:35,410 Aziz, Ati no se siente bien. -¿Estás enfermo? 427 00:44:35,500 --> 00:44:37,500 En ese caso, todos nos iremos a casa. 428 00:44:37,580 --> 00:44:39,240 Su salud es primordial. Venir. 429 00:44:39,330 --> 00:44:42,580 E-está bastante bien, Aziz. Conozco el camino a casa. 430 00:44:42,660 --> 00:44:44,160 No. 431 00:44:44,250 --> 00:44:45,840 Eso no es ser un verdadero amigo. 432 00:44:45,910 --> 00:44:49,330 Cuando uno es feliz, los demás también lo son. When one is unwell, the others feel it, too. Venir. 433 00:44:49,700 --> 00:44:53,450 Sofía. -Está bien. 434 00:45:09,080 --> 00:45:17,200 Aziz, estoy seguro de que no dirás que no. si te emparejaran con Hayati. 435 00:45:17,290 --> 00:45:23,170 Para ser honesto, Aziz, durante la semana pasada Me han enamorado sus modales. 436 00:45:23,250 --> 00:45:30,290 Ella es hermosa, humilde e incluso educada. Sería una buena esposa para ti. 437 00:45:30,370 --> 00:45:34,030 Tendremos suerte de unirnos a nuestras familias. 438 00:45:34,910 --> 00:45:38,950 Una chica de pueblo seguramente será un palo en el barro cuando lo trajeron a vivir a la ciudad. 439 00:45:39,040 --> 00:45:41,460 ella tenia dolor de cabeza simplemente ir a la carrera de caballos. 440 00:45:41,540 --> 00:45:45,880 ¿Qué pasa si la llevan a una gran ciudad como Padang? -Eso será fácil de remediar. 441 00:45:45,950 --> 00:45:49,370 Si la envolvemos en oro, le mostramos que abundan los placeres, 442 00:45:49,450 --> 00:45:51,660 se ha convertido en una persona moderna. 443 00:45:51,750 --> 00:45:55,790 Después de que ella se case contigo, La haré incluso más sofisticada que una chica de ciudad. 444 00:45:56,700 --> 00:45:59,910 Quizás ya tenga un prometido. -Ella aún no está comprometida. 445 00:46:00,000 --> 00:46:04,340 Hay una pequeña historia de amor. con un chico de Makassarase. Se rumorea que es un paria. 446 00:46:04,410 --> 00:46:05,780 El Jefe Anciano nunca lo permitiría. 447 00:46:13,500 --> 00:46:19,250 Zai... ¿Zainuddin? ¿El bueno de los dos zapatos con el pareo? -Ese es el indicado. 448 00:46:19,330 --> 00:46:23,410 Deja tus fiestas frívolas con tus amigos holandeses, Aziz. 449 00:46:23,500 --> 00:46:25,170 You are still a Minang. 450 00:46:37,330 --> 00:46:42,240 Preguntaré a nuestros familiares para pedir la mano de Hayati en matrimonio, ¿de acuerdo? 451 00:46:48,290 --> 00:46:52,750 Mi intención de pedir a los mayores para reunirse en la casa familiar... 452 00:46:52,830 --> 00:46:57,700 ...es llegar a un acuerdo, para desgracia nos sucederá si no nos ponemos de acuerdo y luchamos. 453 00:46:57,790 --> 00:47:01,250 Ya conocemos los rumores. 454 00:47:01,330 --> 00:47:06,620 Es hora de conversar sobre la adversidad. que le ha ocurrido a nuestro pariente Hayati. 455 00:47:06,700 --> 00:47:10,280 ha llegado uno quien ha pedido su mano en matrimonio. 456 00:47:12,540 --> 00:47:20,840 Su nombre es Aziz. El hijo de Sutan Mantari, renombrado y poderoso durante su vida. 457 00:47:20,910 --> 00:47:26,580 Y luego llegó También una carta de Zainuddin. 458 00:47:26,660 --> 00:47:29,120 La intención de la carta es idéntica. 459 00:47:29,200 --> 00:47:35,240 Hemos pesado lo bueno y lo malo, los beneficios y las desventajas. 460 00:47:35,330 --> 00:47:37,580 Nuestra decisión es unánime... 461 00:47:37,660 --> 00:47:39,410 ...Aziz es aquel cuya oferta aceptaremos. 462 00:47:40,370 --> 00:47:43,780 Un buen partido. -Acordado. 463 00:47:43,870 --> 00:47:46,740 Entonces estamos de acuerdo. 464 00:47:46,830 --> 00:47:47,990 Invoca a Hayati. 465 00:47:48,750 --> 00:47:56,670 Perdóname, Jefe Anciano... Hayati todavía está enamorada de Zainuddin. 466 00:47:56,750 --> 00:48:03,380 ¡Qué vergüenza! ¿Estás tratando de insultarnos a los mayores? 467 00:48:03,450 --> 00:48:11,530 ¿Dónde puede ser que alguien sin apellido, sin sus raíces, ¿podría ser aceptado como yerno? 468 00:48:11,620 --> 00:48:13,410 El mundo colapsaría. 469 00:48:13,500 --> 00:48:22,500 ¿Pero qué pasa si el corazón de Hayati se hace añicos? 470 00:48:24,910 --> 00:48:26,160 ¿Qué pasa si ella se suicida? 471 00:48:26,250 --> 00:48:30,250 Es mejor que ella muera. ¡luego para deshonrar a sus mayores! 472 00:48:30,330 --> 00:48:33,530 Destruir la aduana y la institución. de nuestra tierra, la integridad de la tradición, nuestras verdaderas raíces. 473 00:48:33,620 --> 00:48:37,660 ¿De qué le sirve vivir? ¿aunque sólo sea para avergonzarnos a todos? 474 00:48:37,750 --> 00:48:41,130 La madre biológica de Zainuddin no es de Minangkabau. 475 00:48:42,370 --> 00:48:46,830 Su padre es Pendekar Sutan, también Minang. 476 00:48:46,910 --> 00:48:48,950 ¡No digas una palabra más, jovencito! 477 00:48:49,040 --> 00:48:51,840 Entonces no entiendes nuestras raíces después de todo. 478 00:48:51,910 --> 00:48:55,870 ¡Zainuddin nos avergonzará a todos! 479 00:48:55,950 --> 00:48:59,160 Es indecoroso que insultemos a alguien. simplemente por su diferente origen étnico y raíces, 480 00:48:59,250 --> 00:49:01,840 porque cada tierra se basa en sus propias tradiciones. 481 00:49:01,910 --> 00:49:03,660 ¿Cómo te atreves? ¡Sé más que todos ustedes! 482 00:49:25,540 --> 00:49:26,710 Atí. 483 00:49:27,790 --> 00:49:30,090 ¿Sabes por qué se han reunido tus mayores? 484 00:49:34,120 --> 00:49:39,780 Un hombre ha venido a pedirte la mano en matrimonio, Aziz de Padang Panjang. 485 00:49:39,870 --> 00:49:44,450 Luego llegó también una carta de Zainuddin. 486 00:49:44,540 --> 00:49:50,040 Después de haber sopesado lo bueno y lo malo... 487 00:49:50,120 --> 00:49:53,620 ...hemos aceptado a Aziz como tu marido. 488 00:49:53,700 --> 00:49:57,490 Nuestra decisión es unánime, que lo aceptes con gusto. 489 00:49:57,580 --> 00:49:58,530 ¿Cuál es tu respuesta? 490 00:50:01,870 --> 00:50:06,950 Responde, Hayati. Deseo volver a casa, y los demás también. 491 00:50:09,870 --> 00:50:14,910 ¡Date prisa y responde! Tienes poco tiempo, ya casi es la hora de cenar. 492 00:50:15,000 --> 00:50:17,420 Si permanece en silencio, está de acuerdo. 493 00:50:19,750 --> 00:50:21,210 ¡Responde Hayati! 494 00:50:21,290 --> 00:50:25,340 Entonces podemos concluir esta reunión. con la quema de incienso con facilidad. 495 00:50:30,040 --> 00:50:30,920 ¡Responde, Hayati! 496 00:50:34,700 --> 00:50:37,990 Lo que los mayores consideren mejor. 497 00:50:38,080 --> 00:50:39,030 Cumpliré. 498 00:50:40,200 --> 00:50:43,120 Toda la alabanza sea para el Dios del Universo. 499 00:51:00,250 --> 00:51:06,170 Hemos recibido tu carta. y entendió su intención. 500 00:51:06,250 --> 00:51:09,960 Porque el camino de Minangkabu es encontrar una resolución unánime, 501 00:51:10,040 --> 00:51:16,130 toda la familia de Hayati se ha reunido para conversar y llegar a un acuerdo. 502 00:51:16,200 --> 00:51:23,490 Porque no podemos llegar a un acuerdo, Negamos su solicitud. 503 00:51:23,580 --> 00:51:26,990 Que nos perdones cualquier desaire. 504 00:51:38,450 --> 00:51:43,910 Muluk, por favor descubre quién es ese Aziz. Aziz de Padang Panjang. 505 00:51:44,000 --> 00:51:45,670 ¿Qué jugador no sabría su nombre? 506 00:51:45,750 --> 00:51:51,750 sus padres son respetados por ser empleado de los holandeses. También lo es Aziz. 507 00:51:51,830 --> 00:51:54,830 Es un jugador. Un destructor de hogares. 508 00:52:01,830 --> 00:52:06,910 Hayati, amada mía. ¿Cuál fue el verdadero evento? 509 00:52:07,000 --> 00:52:10,840 ¿Nuestro destino ha sido sellado? 510 00:52:10,910 --> 00:52:13,780 ¿Es cierto que nuestra relación? ahora se ha roto? 511 00:52:13,870 --> 00:52:18,410 ¿Recuerdas que hemos prometido ¿Estar juntos a través de la vida y la muerte? 512 00:52:18,500 --> 00:52:23,340 ¿Qué me ha causado? ¿Para ser borrado de tu corazón? 513 00:52:23,410 --> 00:52:26,700 Hayati, has sido engañada. 514 00:52:26,790 --> 00:52:30,840 te han engañado con riquezas y placeres mundanos. 515 00:52:30,910 --> 00:52:37,660 No dejes que se te pase por la cabeza que hay una alegría mayor en la vida que la alegría del amor. 516 00:52:37,750 --> 00:52:39,880 Hayati, amada mía. 517 00:52:39,950 --> 00:52:45,580 Es dentro de ti donde la virtud de la castidad y se encuentra la pureza llena de amor sincero. 518 00:52:45,660 --> 00:52:51,120 Cuando otros me desprecian por mi falta de riqueza, por mis raíces, 519 00:52:51,200 --> 00:52:57,410 has abrazado mis débiles brazos, habéis acogido con agrado mi voz ronca. 520 00:52:57,500 --> 00:53:03,500 Sé que tú y Aziz ahora estáis comprometidos. No puedo negar esto. 521 00:53:03,580 --> 00:53:07,280 Pero he oído hablar de la verdadera naturaleza de Aziz. 522 00:53:07,370 --> 00:53:10,200 y por eso escribo esta carta para recordarte... 523 00:53:10,290 --> 00:53:14,710 ...que pareciera como si su matrimonio no cumplirá su verdadera intención. 524 00:53:14,790 --> 00:53:18,750 Esto es sólo un matrimonio de riqueza. y un matrimonio de belleza. 525 00:53:18,830 --> 00:53:23,490 No, no lo creo. que podrías ser tan cruel y vicioso. 526 00:53:23,580 --> 00:53:26,990 Todavía recuerdo la tarde junto al lago... 527 00:53:27,080 --> 00:53:31,950 El corazón gentil, las lágrimas que corrían por tu rostro... 528 00:53:32,040 --> 00:53:36,090 ...hacia tus labios a medida que se forman la más sincera promesa de vivir juntos para siempre conmigo. 529 00:54:19,870 --> 00:54:21,030 Gracias, señor. 530 00:54:22,950 --> 00:54:25,700 Zainuddin. 531 00:54:25,790 --> 00:54:30,630 Este no es un matrimonio de riqueza y belleza. 532 00:54:30,700 --> 00:54:36,740 yo soy quien tomo la decision aceptar a Aziz como mi marido. 533 00:54:36,830 --> 00:54:44,740 Mi adversario es mi propio corazón, y así acepté la oferta de mis mayores. 534 00:55:04,500 --> 00:55:08,710 Ambos derramaremos lágrimas por un rato 535 00:55:08,790 --> 00:55:11,880 pero un día te darás cuenta... 536 00:55:11,950 --> 00:55:18,870 ...que esta es la vida Dios ha elegido para tu felicidad. 537 00:55:18,950 --> 00:55:25,330 Elige una esposa más hermosa y rica que yo. 538 00:55:38,250 --> 00:55:43,130 Sabes que soy indigente... 539 00:55:43,200 --> 00:55:51,030 ...y que tú mismo vives en la pobreza. No es suficiente para mantener un hogar. 540 00:55:51,120 --> 00:55:55,580 Y por eso es mejor que dejemos de lado nuestros sentimientos... 541 00:55:55,660 --> 00:55:57,870 ...y despedirme. 542 00:56:35,790 --> 00:56:38,040 Élder Sampuno Kayo. -Sí. 543 00:56:38,120 --> 00:56:40,200 We would like to request your permission. 544 00:56:40,290 --> 00:56:41,960 Habla, anciano. 545 00:56:42,040 --> 00:56:48,340 Que el núcleo de la tradición sea siempre unánime en su intención por el bien de todos. 546 00:56:48,700 --> 00:56:50,830 Vengo ante ti. 547 00:56:50,910 --> 00:56:53,830 En cuanto a los saludos y saludos, Todo está dentro de las directrices del consejo... 548 00:56:53,910 --> 00:56:58,080 ...y la intención de propiedad con el que se le ha acercado. 549 00:56:58,160 --> 00:57:05,450 Es decir, la conducta adecuada está dentro las normas y medidas de tradición existentes. 550 00:57:28,950 --> 00:57:32,740 Seamos los mejores amigos por la eternidad. 551 00:57:32,830 --> 00:57:38,490 Espero que olvides todo lo que ha pasado. 552 00:57:54,120 --> 00:57:58,450 Perdona mis errores y descuidos. 553 00:57:58,540 --> 00:58:04,090 Creemos que el pasado nunca ha sucedido. 554 00:58:04,160 --> 00:58:05,700 Firmado, Hayati. 555 00:58:59,000 --> 00:59:02,340 Quiero volver a casa, tía. 556 00:59:02,410 --> 00:59:09,240 No hay lugar para mí en la tierra del Padre. 557 00:59:09,330 --> 00:59:15,120 Tía, la tierra de Makassar me llama a casa. 558 00:59:24,200 --> 00:59:27,410 ¿Eres tú, Hayati? 559 00:59:27,500 --> 00:59:30,590 Te he extrañado tanto. 560 00:59:30,660 --> 00:59:33,030 Me he recuperado de mi enfermedad. 561 00:59:33,120 --> 00:59:37,780 Acércate, mi amor. Te he esperado durante tanto tiempo. 562 00:59:37,870 --> 00:59:41,080 Sé que no traicionarías tu promesa. 563 00:59:41,160 --> 00:59:45,450 Ven y siéntate, mi amor. Deseas vivir conmigo para siempre. 564 00:59:46,830 --> 00:59:53,120 Su dolencia no es común. Es su mente la que ha sido sacudida. 565 00:59:53,200 --> 00:59:55,830 La carga de su alma es grave. 566 00:59:58,830 --> 01:00:03,330 Por el bien de la humanidad, deberíamos preguntarnos si... -Hayati... 567 01:00:04,660 --> 01:00:06,240 Hayat... 568 01:00:08,700 --> 01:00:11,990 ... Hayati debería venir a visitar Zainuddin. 569 01:00:12,080 --> 01:00:14,700 Sí, aunque sea por una vez. 570 01:00:25,500 --> 01:00:26,540 Saludos. 571 01:00:26,620 --> 01:00:32,490 Vamos, Zainuddin. Sólo has tenido agua durante dos días. Come algo. 572 01:00:32,580 --> 01:00:35,120 Sí, Zainuddin. Come un poco. -Saludos. 573 01:00:35,200 --> 01:00:39,830 Saludos. -Saludos. 574 01:00:39,910 --> 01:00:43,330 Zainuddin... Zainuddin, despierta, hijo. 575 01:00:43,410 --> 01:00:47,030 Abre los ojos. Echa un vistazo, Hayati está aquí. 576 01:00:48,700 --> 01:00:49,780 Tía. 577 01:00:52,500 --> 01:00:58,210 Lo mejor es que la propia Hayati lo despierte. Ojalá recupere la conciencia. 578 01:01:01,700 --> 01:01:03,080 Zainuddin. 579 01:01:08,000 --> 01:01:09,630 Zainuddin... 580 01:01:15,000 --> 01:01:18,790 ¿Quién llama mi nombre? 581 01:01:18,870 --> 01:01:21,740 ¿Eres tú, Hayati? 582 01:01:23,750 --> 01:01:27,710 Su voz... 583 01:01:27,790 --> 01:01:31,340 Reconozco bien esa voz. 584 01:01:31,410 --> 01:01:34,620 Por favor ayúdelo. -Cuidado, Zainuddin. 585 01:01:37,540 --> 01:01:40,460 ¿Dónde está Hayati? 586 01:01:47,120 --> 01:01:50,490 eres tu... 587 01:01:50,580 --> 01:01:57,740 Hayati... llegaste en el momento adecuado. 588 01:01:57,830 --> 01:02:01,530 He preparado una casa para que vivamos. 589 01:02:01,620 --> 01:02:06,870 He equipado la casa con lo que necesitamos. 590 01:02:06,950 --> 01:02:11,780 Voy a buscar mi prenda negra. 591 01:02:11,870 --> 01:02:13,910 Mi traje de boda. 592 01:02:17,620 --> 01:02:23,200 Este es nuestro oficiante. Lleva algún tiempo esperando tu llegada. 593 01:02:29,620 --> 01:02:32,200 Inmediatamente realizaremos la ceremonia. 594 01:02:35,750 --> 01:02:43,920 Después de casarnos, partiremos hacia Makassar. Iremos a ver la tierra de Makassar. 595 01:02:44,000 --> 01:02:49,540 Visitaremos el lugar de descanso de mis padres. Pondremos flores en sus tumbas. 596 01:02:53,410 --> 01:03:02,330 Estás tan hermosa hoy, Hayati. Esta prenda tradicional es la que me encanta. 597 01:03:02,410 --> 01:03:06,990 Tal como fue en nuestro primer encuentro. 598 01:03:07,080 --> 01:03:14,410 Esta bufanda es una bufanda de seda blanca. De hecho, este es tu traje de boda. 599 01:03:16,410 --> 01:03:20,410 Dame tu mano, Hayati. 600 01:03:20,500 --> 01:03:24,710 Saludaremos a tu tío. 601 01:03:24,790 --> 01:03:31,790 Tomaré tu mano durante toda mi vida. hasta el día en que muera. 602 01:03:38,910 --> 01:03:44,910 Mi amor, ¿por qué retrocedes? 603 01:03:45,000 --> 01:03:48,170 ¿Todavía eres tímido a pesar de que hoy es el día de nuestra boda? 604 01:03:50,160 --> 01:03:52,240 Dame tu mano. 605 01:04:21,950 --> 01:04:23,870 Ah... 606 01:04:24,950 --> 01:04:27,490 Perteneces a otra persona. 607 01:04:30,370 --> 01:04:33,740 Te has escapado de mis manos. 608 01:04:37,160 --> 01:04:40,200 Me está prohibido tocar tu mano. 609 01:04:49,370 --> 01:04:54,580 Salgan todos. ¡Dejar! Déjame en paz. 610 01:04:54,660 --> 01:04:59,910 No tengo nada que ver con ellos. Tampoco tienen ninguna relación conmigo. 611 01:05:01,330 --> 01:05:03,530 ¡Dejar! ¡Salir! 612 01:05:14,660 --> 01:05:18,490 ¡No seas precipitado, Zainuddin! 613 01:05:22,120 --> 01:05:24,160 ¿De qué sirve ayudar a alguien así? 614 01:05:25,410 --> 01:05:26,740 Nos vamos a casa. 615 01:05:42,910 --> 01:05:45,870 Hablaré con Zainuddin un minuto. -Por favor, hijo. 616 01:06:03,040 --> 01:06:07,290 A una edad tan temprana... 617 01:06:07,370 --> 01:06:10,700 ...y ya estoy cargando con un dolor tan grande. 618 01:06:12,080 --> 01:06:17,830 Deja de sufrir, Zainuddin. Todo lo que ha pasado está hecho. 619 01:06:17,910 --> 01:06:21,410 Zainuddin, has estudiado mucho mientras estás aquí. 620 01:06:21,500 --> 01:06:25,130 Has ganado carácter, modales y una mente abierta. 621 01:06:25,200 --> 01:06:29,530 No seas más débil que nosotros los delincuentes. que ni siquiera puede recitar las oraciones. 622 01:06:29,620 --> 01:06:33,530 No sirve de nada una vida tan digna. estar confinado a los pensamientos de una mujer. 623 01:06:33,620 --> 01:06:38,700 La mujer que tanto adoras ¡Te ha traicionado, ha roto su promesa! 624 01:06:38,790 --> 01:06:42,340 Aquí estás sufriendo en tu aflicción, mientras ella misma? 625 01:06:42,410 --> 01:06:44,700 Ella está disfrutando de la vida de recién casada con su marido. 626 01:06:48,830 --> 01:06:52,740 Eres una persona educada, Zainuddin. ¿Por qué ser destrozado por una mujer? 627 01:06:52,830 --> 01:06:56,450 ¿Dónde está la lucha por la dignidad de un hombre? 628 01:06:56,540 --> 01:07:01,040 No dejes que te roben la vida y destruido por la mujer condenatoria. 629 01:07:01,120 --> 01:07:02,780 Tienes que volver a levantarte y mantenerte erguido. 630 01:07:02,870 --> 01:07:06,080 Inténtalo de nuevo para ver el vasto mundo. y sumérgete en él. 631 01:07:06,160 --> 01:07:09,700 Todavía hay innumerables alegrías y paz en su interior. 632 01:07:09,790 --> 01:07:11,710 Puedes hacer esto, 633 01:07:11,790 --> 01:07:14,210 y saborea cuán dulces son la alegría y la fortuna. 634 01:07:17,790 --> 01:07:23,000 El amor no nos enseña a debilitarnos. Más bien, inspira fuerza. 635 01:07:23,080 --> 01:07:26,120 El amor no rompe el espíritu, más bien, lo inspira. 636 01:07:26,200 --> 01:07:29,240 Show that woman that you would not die a pesar de que ella te masacró. 637 01:07:33,700 --> 01:07:35,370 ¿Espíritu? 638 01:07:35,450 --> 01:07:38,530 Sí, espíritu. 639 01:07:38,620 --> 01:07:41,410 Muchos grandes hombres se han enamorado. 640 01:07:41,500 --> 01:07:44,250 Y debido a esa pérdida, tomó otro camino. 641 01:07:44,330 --> 01:07:50,950 Profundizó en política, escribió libros, Escribió poemas, se esforzó en la vida. 642 01:07:51,040 --> 01:07:52,920 Para poder ascender a la cima más alta, 643 01:07:53,000 --> 01:07:56,290 y la mujer lo miraría desde abajo. 644 01:07:58,700 --> 01:08:00,740 Sé que tienes talento para escribir. 645 01:08:00,830 --> 01:08:06,160 Hay numerosos libros en su escritorio. Innumerables ensayos e historias. 646 01:08:06,250 --> 01:08:07,790 ¿Por qué no continúas con eso? 647 01:08:11,120 --> 01:08:14,160 Si la mente está cerrada, ¿cómo se podría escribir? 648 01:08:14,250 --> 01:08:19,420 La gente dice que es cuando se sufre un desamor Así llega la inspiración para escribir. 649 01:08:19,500 --> 01:08:24,710 Hoy en día se imprimen periódicos por todas partes, iluminando a las masas. 650 01:08:24,790 --> 01:08:29,880 Publicar noticias, conocimientos, poemas y versos, cuentos y sagas. 651 01:08:29,950 --> 01:08:34,660 Si pudieras transformar esas grandes ideas por escrito, seguro que lo lograrás. 652 01:09:05,120 --> 01:09:09,240 Tienes razón en todo, Muluk. 653 01:09:09,330 --> 01:09:13,280 Lo que ha pasado, está hecho. 654 01:09:13,370 --> 01:09:14,990 Una herida sanará. 655 01:09:18,410 --> 01:09:26,530 De ahora en adelante cambiaré mi forma de pensar, mi vida. 656 01:09:26,620 --> 01:09:32,080 Ya no tendré en cuenta a Hayati. La olvidaré. 657 01:09:32,160 --> 01:09:34,530 Pero… -¿Qué pasa ahora, Zainuddin? 658 01:09:34,620 --> 01:09:38,490 Si deseo seguir adelante, esforzarme en mi vida, 659 01:09:38,580 --> 01:09:41,490 No puedo quedarme aquí para siempre. 660 01:09:41,580 --> 01:09:44,080 No quiero que la ciudad de Padang me recuerde... 661 01:09:44,160 --> 01:09:47,780 ...lo que he considerado es el pasado. 662 01:09:47,870 --> 01:09:50,490 Me mudaré a la tierra de Java. 663 01:09:50,580 --> 01:09:54,490 Dicen que es una tierra de oportunidades. 664 01:09:54,580 --> 01:09:56,740 ¿A Batavia, Zainuddin? 665 01:09:56,830 --> 01:09:59,410 Conozco a un joven de Padang. que trabaja en Batavia. 666 01:09:59,500 --> 01:10:03,250 Dice que trabaja en la agencia de periódicos. Le escribiré. 667 01:10:03,330 --> 01:10:06,780 Envía allí tus obras literarias. 668 01:10:06,870 --> 01:10:10,950 Yo iré contigo. Te admiro mucho. 669 01:10:11,040 --> 01:10:16,290 Tómame como tu sirviente, asistente, ayudante. 670 01:10:16,370 --> 01:10:18,620 Y los amigos más cercanos y leales. 671 01:10:18,700 --> 01:10:22,740 ¿Realmente deseas acompañarme? -Sí, Zainuddin. 672 01:10:22,830 --> 01:10:26,330 Deseo emular tus muchas virtudes. 673 01:10:26,410 --> 01:10:33,160 quiero empezar una nueva vida y dejar atrás mi vida delincuente. 674 01:10:33,250 --> 01:10:36,540 Quiero prestar atención y arrepentirme y seguir el camino correcto. 675 01:10:36,620 --> 01:10:41,410 Porque no importa lo lejos que nos desviemos, es a la verdad a la que regresaremos. 676 01:10:41,500 --> 01:10:43,670 Yo también te necesito. 677 01:10:43,750 --> 01:10:48,170 Esta es mi promesa, que lo que yo como será lo que vosotros comáis. 678 01:10:48,250 --> 01:10:52,250 Amigos más cercanos hasta la muerte. -El más cercano de los amigos hasta la muerte. 679 01:11:25,620 --> 01:11:29,700 Batavia, Muluk. -Batavia, Zainuddin. 680 01:11:29,790 --> 01:11:32,210 Hemos llegado al paraíso. 681 01:11:32,290 --> 01:11:36,040 Con tantas mujeres bonitas, fácilmente podría encontrar una esposa. 682 01:11:36,120 --> 01:11:38,740 ¡Oye, niña! -Hola. 683 01:11:38,830 --> 01:11:41,120 ¡Dios mío, Muluk! 684 01:11:47,620 --> 01:11:50,580 Incluso tienen a alguien para cepillarte los zapatos en la ciudad. 685 01:11:54,910 --> 01:11:58,530 También podría cepillar y dar brillo al mío. 686 01:12:04,410 --> 01:12:09,660 ¡Buen dios! ¿Tienes que pagar? Olvídalo. 687 01:12:18,410 --> 01:12:19,990 Muluk, mira. 688 01:12:25,410 --> 01:12:29,080 'Van der Wijck'. El barco holandés más grande y lujoso que existe, el Muluk. 689 01:12:29,160 --> 01:12:33,370 Fabricado por Feijenoord. It has begun its voyage from Java to Andalas. 690 01:12:33,450 --> 01:12:36,620 Lo leí en el periódico que publicó mi historia. 691 01:12:36,700 --> 01:12:38,780 Un barco tan grande. 692 01:12:38,870 --> 01:12:42,740 Si la hago rica en mis viajes, Llevaré a mi madre a bordo del Van der Wijck. 693 01:12:42,830 --> 01:12:44,620 Que tu deseo se haga realidad. Vamos, Muluk. 694 01:12:49,370 --> 01:12:50,450 Entra, entra. 695 01:12:56,450 --> 01:12:58,370 ¿Qué opinas? Bonito, ¿no? 696 01:12:58,450 --> 01:13:01,200 Muy caro para una habitación tan pequeña. 697 01:13:01,290 --> 01:13:05,960 Estoy cambiando de opinión sobre abrir un puesto. Estableceré innumerables alquileres en Batavia. 698 01:13:06,040 --> 01:13:10,380 I would make a killing. -Hablas demasiado, Muluk. 699 01:13:10,450 --> 01:13:14,870 Puede que sea pequeño, pero es todo mío. ¿Mientras que tú? ¿Qué tienes? 700 01:13:14,950 --> 01:13:16,660 Sólo tu gran cabello. 701 01:13:19,290 --> 01:13:23,630 Ah, Zainuddin, he recibido tus escritos, 702 01:13:23,700 --> 01:13:25,740 y también se lo he transmitido al Sr. Iskandar. 703 01:13:26,160 --> 01:13:31,030 Es el dueño de la agencia de periódicos. Dijo que desea reunirse con usted. 704 01:13:33,000 --> 01:13:35,840 La calidad literaria es bastante suficiente. 705 01:13:35,910 --> 01:13:40,450 Podría publicarlo como una serie en nuestro periódico. 706 01:13:40,540 --> 01:13:45,790 Si necesitas una máquina de escribir, Rusli puede arreglarlo con el almacén, ¿de acuerdo? 707 01:13:45,870 --> 01:13:47,280 Gracias, Sr. Iskandar. 708 01:14:20,540 --> 01:14:25,090 Tengo que ir. Queda mucho trabajo por hacer en Padang. 709 01:14:25,160 --> 01:14:26,660 Sí, Aziz. 710 01:14:43,410 --> 01:14:46,910 "PARIA" 711 01:14:50,200 --> 01:14:51,950 "PARIA" 712 01:14:53,660 --> 01:14:55,910 POR Z 713 01:16:55,620 --> 01:16:58,530 "PARIA" PARTE VII 714 01:16:59,450 --> 01:17:01,620 "PARIA" PARTE XVI 715 01:17:07,700 --> 01:17:08,910 "PARIA" POR Z 716 01:17:34,410 --> 01:17:39,950 "¿A DÓNDE DEBO VOLVER A CASA?" 717 01:17:48,950 --> 01:17:52,490 Felicitaciones. Nuestros libros están todos agotados. -Gracias. 718 01:17:52,580 --> 01:17:54,080 Impresionante. 719 01:17:54,160 --> 01:17:55,580 Felicitaciones, Zainuddin. -Gracias. 720 01:17:55,660 --> 01:17:56,950 Felicitaciones, Muluk. -Gracias. 721 01:17:57,040 --> 01:18:01,460 Sinceramente, es como si la historia realmente hubiera sucedido. 722 01:18:01,540 --> 01:18:03,540 Muy hermoso. 723 01:18:03,620 --> 01:18:07,530 ¿Has estado alguna vez en Surabaya? -...No. 724 01:18:07,620 --> 01:18:13,160 También hay bastantes minang allí. Incluso hay un club, si no me equivoco. 725 01:18:13,250 --> 01:18:14,960 "El Club Juvenil de Sumatra". 726 01:18:15,040 --> 01:18:17,840 Hajj Kasim es mi padre. 727 01:18:17,910 --> 01:18:21,200 Es dueño de una agencia de periódicos en Surabaya, 728 01:18:21,290 --> 01:18:26,790 pero no hay nadie que lo cuide, y por eso está perdiendo dinero. 729 01:18:26,870 --> 01:18:31,740 Mi padre desea para la agencia de periódicos. volver a correr y tener éxito. 730 01:18:31,830 --> 01:18:35,950 Pero no puedo hacerme cargo porque estoy ocupado. manejando los asuntos editoriales aquí. 731 01:18:36,040 --> 01:18:39,210 Y por eso os ofrece esta oportunidad. 732 01:18:44,040 --> 01:18:48,880 Tengo fe en que un joven como tú... 733 01:18:48,950 --> 01:18:54,330 ...es astuto, honesto y confiable. 734 01:18:54,410 --> 01:19:02,160 Si está de acuerdo, dividiremos las ganancias al 50%. ¿Qué tal? 735 01:19:12,830 --> 01:19:17,660 Soy Soesilo, El confidente de confianza de Hajj Kasim en Surabaya. 736 01:19:17,750 --> 01:19:22,090 Sr. Zainuddin, bienvenido a la ciudad empresarial de Surabaya. 737 01:19:22,160 --> 01:19:27,280 Por favor, dé vida a nuestra oficina. a través de tus obras literarias. 738 01:19:27,370 --> 01:19:28,330 LIBRERÍA KENTJANA 739 01:19:33,330 --> 01:19:37,700 Eres famoso ahora. 740 01:19:37,790 --> 01:19:39,750 No digas eso, Muluk. 741 01:19:39,830 --> 01:19:41,780 Tú también desempeñaste un papel en ello. 742 01:19:41,870 --> 01:19:47,490 Ahora que eres famoso, ve a comprarte ropa nueva. ¿Por qué sigues usando esos andrajosos? 743 01:19:47,580 --> 01:19:51,660 Los coseré en casa, Muluk. -Sólo sigue adelante y compra unos nuevos, Zainuddin. 744 01:19:51,750 --> 01:19:54,420 Si sigues cosiéndolas, La aguja podría pincharle la mano. 745 01:19:54,500 --> 01:19:58,000 No podrás escribir, no podrás trabajar, no habrá ningún libro. 746 01:19:58,080 --> 01:19:59,780 Volveré a ser un delincuente. 747 01:19:59,870 --> 01:20:02,780 En ese caso, ¿dónde encontramos uno, Muluk? ¿Conoces algún lugar? 748 01:20:02,870 --> 01:20:04,870 Ah, mira. Take a look, Zainuddin. 749 01:20:07,290 --> 01:20:08,290 Venir. 750 01:20:14,200 --> 01:20:15,200 Entremos. 751 01:20:18,000 --> 01:20:20,960 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 752 01:20:21,040 --> 01:20:27,040 Por favor, haz que mi amigo venga. Su camisa, pantalones, zapatos. Todos los últimos estilos. 753 01:20:27,120 --> 01:20:28,660 Una petición fácil. Espera aquí. 754 01:20:30,580 --> 01:20:32,830 Después cogeremos un automóvil. 755 01:20:32,910 --> 01:20:34,240 ...¿Automóvil? 756 01:20:34,330 --> 01:20:37,780 Sí. Eres una persona exitosa. ¿Quieres seguir montando en el carro de caballos? 757 01:20:38,500 --> 01:20:41,210 Pero no puedo conducir, Muluk. 758 01:20:41,290 --> 01:20:43,420 Yo te enseñaré. 759 01:20:44,200 --> 01:20:46,160 ¿Pero sabes conducir, Muluk? 760 01:20:52,040 --> 01:20:52,920 Entra, Ras. 761 01:20:53,000 --> 01:20:56,380 Sí, Hayati. -Te he extrañado. 762 01:20:56,450 --> 01:20:58,830 Qué casa tan bonita, Hayati. -Gracias. 763 01:20:58,910 --> 01:21:00,240 Por favor siéntate. -Lo haré. 764 01:21:00,330 --> 01:21:03,870 Me alegra mucho que hayas venido a visitar Padang Panjang. 765 01:21:03,950 --> 01:21:08,080 A veces se siente solo cuando Aziz se va a trabajar a Padang. 766 01:21:08,160 --> 01:21:13,330 ¿Por qué no vienes con él a Padang, Hayati? Él sólo viene a casa todos los sábados, ¿no? 767 01:21:13,620 --> 01:21:16,580 Además, Aziz ya tiene una casa en Padang. 768 01:21:23,580 --> 01:21:29,950 Hablando de eso, para protegerte de tu soledad, lee este libro. Es una historia tan hermosa. 769 01:21:30,040 --> 01:21:37,840 Angustioso. Un cuento extraordinario. Renombrado. Un éxito de ventas en todas partes. 770 01:21:37,910 --> 01:21:42,450 Tres veces he leído el libro, Tres veces también he llorado. 771 01:21:42,540 --> 01:21:44,880 Eres como un vendedor de aceite de serpiente en el mercado. 772 01:21:44,950 --> 01:21:49,530 El personaje de Jamal en esta historia tiene Se parece mucho a tu Zainuddin, Hayati. 773 01:21:54,410 --> 01:21:58,280 ¿Te importa si bebo el agua? Tengo sed. 774 01:21:58,370 --> 01:22:00,030 Es un viaje muy largo hasta tu casa. 775 01:22:03,200 --> 01:22:05,910 Here is the catalog. 776 01:22:06,000 --> 01:22:07,420 Buen día. 777 01:22:07,500 --> 01:22:10,960 Aquí están los papeles que tengo que informarles. 778 01:22:11,040 --> 01:22:12,460 Veo. -Aquí están, señor. 779 01:22:15,910 --> 01:22:17,740 Buenos días, señor. -Mañana. 780 01:22:17,830 --> 01:22:20,330 Zainuddin, ha llegado el último catálogo. 781 01:22:22,500 --> 01:22:25,880 Esto es genial. Gracias Muluk. 782 01:22:29,250 --> 01:22:32,090 CATÁLOGO DE LIBROS PUBLICADO POR PUSTAKA RAKYAT SURABAYA, AUTOR: Z 783 01:22:55,120 --> 01:22:56,450 Atí. 784 01:23:00,000 --> 01:23:01,290 Atí. 785 01:23:03,580 --> 01:23:04,580 Atí. 786 01:23:09,580 --> 01:23:11,240 Madre. -Sí. 787 01:23:11,330 --> 01:23:14,950 ¿Qué cocinaste? -Carne especiada. Anda y come. 788 01:23:24,750 --> 01:23:26,500 Saludos Aziz. 789 01:23:27,000 --> 01:23:28,790 Te serviré agua. -No hay necesidad. 790 01:23:31,000 --> 01:23:36,090 Lo siento, Aziz. Yo-- -Deberías saberlo cuando llegue tu marido, Ati. 791 01:23:36,160 --> 01:23:40,030 Déjalo ir, madre. No se puede decirle a alguien quién... -¿Alguien quién es qué, Aziz? 792 01:23:40,410 --> 01:23:44,700 Sólo he cometido el error esta vez. Normalmente siempre te espero en la terraza. 793 01:23:44,790 --> 01:23:47,960 Cuando no regresaste a casa sin noticias, Todavía te esperé hasta bien entrada la noche... 794 01:23:53,700 --> 01:23:54,740 Suficiente. 795 01:23:56,450 --> 01:23:58,370 Qué paleto de campo. 796 01:24:02,790 --> 01:24:08,420 Ha estado leyendo un libro estos últimos días. Quién sabe qué tipo de libro. 797 01:24:09,200 --> 01:24:12,120 Déjalo ir. ¿Por qué no cenas? 798 01:25:03,000 --> 01:25:04,670 Perdóname, Ati. 799 01:25:07,790 --> 01:25:09,790 Estoy agotado. 800 01:25:13,250 --> 01:25:17,590 No me hagas daño muy a menudo, Aziz. 801 01:25:17,660 --> 01:25:22,280 Tienes una lengua afilada, a menudo me duele el corazón. 802 01:25:30,950 --> 01:25:33,080 ¿Quieres prepararme la cena, Ati? 803 01:25:36,080 --> 01:25:39,080 Quiero cenar en paz. 804 01:25:39,160 --> 01:25:41,280 Y celebrar mi éxito. 805 01:25:46,950 --> 01:25:52,200 Me dieron una oportunidad. Promovido para gestionar la sucursal. 806 01:25:54,330 --> 01:25:57,280 Saldremos de Padang Panjang... 807 01:25:57,370 --> 01:25:59,530 ...y mudarse a Surabaya. 808 01:26:44,200 --> 01:26:48,200 Antes de comprar la casa, tengo una pequeña pregunta. 809 01:26:48,290 --> 01:26:51,920 ¿Por qué una casa tan grande cuesta tan poco? 810 01:26:53,000 --> 01:26:58,880 Fue embargado por el banco. El propietario era un holandés, un fugitivo del gobierno... 811 01:26:58,950 --> 01:27:02,160 ...que cometieron fraude y otros delitos. 812 01:27:19,830 --> 01:27:26,280 Muy bien, señor. Me lo llevo. Consulte a Muluk para todos los asuntos. 813 01:27:26,370 --> 01:27:29,120 Está bien. Muchas gracias, Sr. Shabir. -Mi placer. 814 01:28:03,370 --> 01:28:13,370 "El pobre y sin nombre desea casarse con Bunga..." Pssh, eso nunca podrá ser. 815 01:28:14,120 --> 01:28:18,120 "Esta tierra tiene sus tradiciones". 816 01:28:18,200 --> 01:28:20,580 Pssh... 817 01:28:31,200 --> 01:28:35,490 Tu lees... 818 01:28:35,580 --> 01:28:39,580 ...hasta el punto de olvidar a tu marido. 819 01:28:39,660 --> 01:28:41,700 Sigue leyendo, ¿por qué no? 820 01:28:45,120 --> 01:28:48,580 No saludas a tu marido y te quedas dormida. ¿Dónde está la cena? 821 01:28:49,750 --> 01:28:53,670 He esperado desde el anochecer. -Pssh... 822 01:28:53,750 --> 01:28:58,040 Estaba exhausto, tal vez me había quedado dormido. No digas esas palabras. 823 01:28:59,500 --> 01:29:03,090 Déjame preparar la cena. Yo tampoco he comido. 824 01:29:05,580 --> 01:29:06,410 ¡Aziz! 825 01:29:08,200 --> 01:29:10,370 ¿Qué es este olor, Aziz? ¿Estás borracho? 826 01:29:18,080 --> 01:29:20,160 Aziz... 827 01:29:20,250 --> 01:29:21,920 Aziz, no lo hagas. Detente, Aziz. 828 01:29:22,000 --> 01:29:27,630 "Vete, muchacho sin dinero. ¡Nuestra tierra tiene sus tradiciones! No mereces la belleza del pueblo". 829 01:29:27,700 --> 01:29:30,700 Esta historia es exactamente la de la cucaracha de Makassar. 830 01:29:30,790 --> 01:29:32,210 Aziz. -¿Qué? 831 01:29:32,290 --> 01:29:34,170 Es algo tan vil que decir. 832 01:29:34,250 --> 01:29:39,000 ¿Por qué? ¿No puedo leer este libro? -...Nadie dice que no puedas. 833 01:29:42,750 --> 01:29:49,540 Sospecho. La cucaracha de Makassar Bien podría ser el autor. 834 01:29:49,620 --> 01:29:54,030 Noté que esto está publicado en Batavia. ¿No deambuló por allí? 835 01:29:54,120 --> 01:29:59,870 Su nombre es Zainuddin, Aziz. No hay necesidad de menospreciarlo. 836 01:29:59,950 --> 01:30:04,280 Que yo sepa, él nunca... -¡Así es! 837 01:30:04,370 --> 01:30:07,030 "Zainuddin". 838 01:30:09,410 --> 01:30:13,240 Todavía lo extrañas, ¿no? 839 01:30:17,870 --> 01:30:20,200 ¿No te gusta lo que acabo de decir? ¿Por qué? 840 01:30:25,290 --> 01:30:30,750 Ah, después de todo todavía estás enamorada de él. 841 01:30:30,830 --> 01:30:33,990 Hayati. -Querido Dios. 842 01:30:34,080 --> 01:30:36,910 ¿Por qué sigues mencionándolo? 843 01:30:37,000 --> 01:30:44,290 ¿De qué me sirve esperarte? contando los días hasta que regresarías a casa. 844 01:30:44,370 --> 01:30:46,330 A uno le rompe el corazón ser una esposa así... 845 01:30:46,410 --> 01:30:47,450 ¡Cállate! 846 01:30:48,500 --> 01:30:49,670 ¡Estúpido! 847 01:30:57,080 --> 01:30:58,200 Patán. 848 01:31:12,250 --> 01:31:15,960 Saludos, Sr. Shabir. -Saludos. 849 01:31:16,040 --> 01:31:17,380 Tío. -Señor. Shabir. 850 01:31:17,450 --> 01:31:19,700 Syawal. Muluk. -Sí. 851 01:31:19,790 --> 01:31:21,340 Toma, tío. 852 01:31:24,410 --> 01:31:27,580 La invitación está lista. -Gracias. 853 01:31:27,660 --> 01:31:33,740 Me aseguraré de que todos los sumateros en Surabaya vendría. 854 01:31:33,830 --> 01:31:36,120 Asistiría a su gran evento. 855 01:31:36,790 --> 01:31:43,460 Después del evento, como muestra de agradecimiento, Los invitaré a todos a un banquete en mi casa. 856 01:31:43,540 --> 01:31:47,290 Muluk, por favor haz los arreglos. -Sí, Zainuddin. 857 01:31:47,370 --> 01:31:50,280 Saludos. -Saludos. 858 01:31:50,370 --> 01:31:52,950 Este será un gran evento, tío. -Si Dios así lo quiere. 859 01:32:01,040 --> 01:32:06,040 INVITACIÓN “LA ÓPERA PARIAS” POR: Z 860 01:32:08,200 --> 01:32:12,030 "El señor Shabir, conocido como el escritor bajo el seudónimo 'Z'" 861 01:32:12,120 --> 01:32:17,330 "'La ópera de los marginados', dirigida por el propio escritor y totalmente apoyado por el Sumatera Youth Club." 862 01:32:24,000 --> 01:32:26,130 Llévame esta vez, marido mío. 863 01:32:30,750 --> 01:32:36,750 No sirve de nada. La ópera de nuestro pueblo no tiene ningún interés. 864 01:32:36,830 --> 01:32:44,410 La interpretación no es tan refinada como en una ópera holandesa. 865 01:32:44,500 --> 01:32:50,170 Aun así, por favor llévame esta vez. 866 01:32:50,250 --> 01:32:55,000 deseo conocer las otras mujeres Minang que viven aquí. 867 01:33:03,040 --> 01:33:04,670 ¿Por favor, mi marido? 868 01:33:11,120 --> 01:33:21,700 ¡Échalo fuera! -¡No lo eches! 869 01:33:21,790 --> 01:33:28,630 ¡Jamal, Jamal! - ¡Echadlo! 870 01:33:28,700 --> 01:33:30,410 LA ÓPERA DE LOS PAIAS 871 01:33:37,080 --> 01:33:39,240 RECONOCIDO ESCRITOR Y PRODUCTOR Señor. SHABIR (Z) 872 01:33:39,330 --> 01:33:43,580 Por favor... 873 01:33:43,660 --> 01:33:51,240 Puede que no valga nada para ti, 874 01:33:51,330 --> 01:33:53,330 pero para mí tiene un valor incalculable. 875 01:34:12,040 --> 01:34:16,210 Mantén esto como talismán. 876 01:34:16,290 --> 01:34:19,920 Mi corazón y mi alma están con ello. 877 01:34:20,000 --> 01:34:22,170 Adiós, Jamal. 878 01:34:44,410 --> 01:34:51,120 Aquí están todo el elenco y el equipo de "Outcast". 879 01:34:56,540 --> 01:35:04,960 Ahora permítanos presentarle al escritor y productor, Sr... 880 01:35:05,040 --> 01:35:05,790 ¡Shabir! 881 01:37:50,830 --> 01:37:53,370 Sr. Aziz... 882 01:37:53,450 --> 01:37:55,950 ...y la señora Hayati. 883 01:37:56,040 --> 01:37:59,420 Usted está aquí. ¿Llevas mucho tiempo en Surabaya? -Solo han pasado tres meses. 884 01:37:59,500 --> 01:38:04,460 Asombroso. En Surabaya durante tanto tiempo, y apenas nos conocemos ahora. 885 01:38:04,540 --> 01:38:06,840 Ah... 886 01:38:06,910 --> 01:38:12,950 Tampoco se nos pasó por la cabeza, que el renombrado novelista, el distinguido autor... 887 01:38:13,040 --> 01:38:16,540 ...esa es la comidilla de muchos por su significativo trabajo... 888 01:38:16,620 --> 01:38:21,370 ...es nuestro amigo más cercano, el Sr. Zainudd-- -Shabir. 889 01:38:22,410 --> 01:38:27,780 El antiguo nombre ya no existe. No me conviene ahora. 890 01:38:27,870 --> 01:38:33,780 Shabir sienta mejor, ¿no? -Cualquier nombre le vendría bien a alguien como tú. 891 01:38:36,040 --> 01:38:41,670 Caballeros, permítanme presentarles a todos. A mis amigos más cercanos, Aziz... 892 01:38:41,750 --> 01:38:46,250 ...y su esposa, Madame Hayati. 893 01:38:46,330 --> 01:38:47,620 Desde Padang Panjang. 894 01:38:49,080 --> 01:38:51,160 Quizás recuerdes a Muluk. 895 01:38:55,330 --> 01:38:59,780 Disculpe. Necesito irme. -Por supuesto, por supuesto. 896 01:39:06,790 --> 01:39:08,500 No es necesario que nos sorprendamos, Ati. 897 01:39:10,580 --> 01:39:12,990 Tenemos que reconocer la grandeza de alguien. 898 01:39:13,080 --> 01:39:16,200 Shabir es un hombre prominente. Renombrado. 899 01:39:18,450 --> 01:39:22,950 La gente nos respetará si somos buenos amigos de él. 900 01:39:23,040 --> 01:39:24,500 Voy a hablar con él. 901 01:39:24,580 --> 01:39:26,620 No-- -Quizá pueda ayudarme. 902 01:39:26,700 --> 01:39:28,620 Aziz, ¿no? -¡Ssh! 903 01:39:28,700 --> 01:39:30,120 ¿Qué hay de justo en eso? 904 01:40:18,500 --> 01:40:20,340 ¿Cómo fue la conversación con Zainuddin? 905 01:40:24,250 --> 01:40:29,960 Le dije que mi colega me estafó. y dinero perdido. 906 01:40:30,040 --> 01:40:31,340 Me prestó algunos. 907 01:40:34,200 --> 01:40:37,580 Mis numerosas deudas de juego pronto serán saldadas. 908 01:40:39,200 --> 01:40:40,740 Incluso me quedaría algo de dinero. 909 01:40:43,910 --> 01:40:47,080 ¿No recuerdas cómo lo tratamos? 910 01:40:48,660 --> 01:40:50,990 Ahora está siendo muy amable con nosotros. 911 01:40:56,950 --> 01:40:59,530 ¿No te da vergüenza pedirle dinero prestado? 912 01:41:02,370 --> 01:41:03,490 ¿Por qué debería avergonzarme? 913 01:41:04,700 --> 01:41:06,740 Hablas demasiado. 914 01:41:42,040 --> 01:41:43,630 ¿Qué pasa con la comida? 915 01:41:47,120 --> 01:41:49,950 No quiero comer comida tan humilde. 916 01:41:51,750 --> 01:41:53,250 No nos queda dinero, Aziz. 917 01:41:54,870 --> 01:41:56,990 Ya nunca más me das mesada. 918 01:41:57,750 --> 01:41:58,540 ¡Aziz! 919 01:42:01,370 --> 01:42:02,620 ¡Aziz! 920 01:42:08,580 --> 01:42:12,240 Pagar. -...Ya pagué. 921 01:42:12,330 --> 01:42:15,280 Sólo has pagado un tercio. 922 01:42:15,370 --> 01:42:18,280 Tus deudas se han acumulado y están vencidas. 923 01:42:18,370 --> 01:42:19,870 ¿Qué pasa, señor? 924 01:42:19,950 --> 01:42:23,990 Cállate, ¿quieres? ¡No hay necesidad de defender a tu marido! 925 01:42:24,080 --> 01:42:27,450 Todas tus pertenencias y joyas han desaparecido. 926 01:42:27,540 --> 01:42:29,090 ¡No tienes un centavo! 927 01:42:30,200 --> 01:42:33,330 Eres víctima de la avaricia de tu marido. 928 01:42:34,790 --> 01:42:36,670 Pagar. 929 01:42:36,750 --> 01:42:39,250 Si no lo haces, confiscaré tus pertenencias. 930 01:42:39,330 --> 01:42:42,870 Por favor, cálmate para que mi marido también se mantenga tranquilo. 931 01:42:42,950 --> 01:42:47,780 Aziz... ¿Y ahora qué? Pide prestado algunos de la oficina. 932 01:42:47,870 --> 01:42:49,120 ¿Qué oficina? 933 01:42:50,450 --> 01:42:53,280 ¡Tu marido no ha ido a la oficina desde hace una semana! 934 01:42:53,870 --> 01:42:55,200 ¡Fue despedido! 935 01:42:57,370 --> 01:42:59,450 Aprovecha todo. -Está bien. 936 01:42:59,540 --> 01:43:01,960 No, no lo hagas. -¡Fuera del camino! 937 01:43:02,040 --> 01:43:07,130 Todo. ¡Aprovecha todo! -Aziz, ¿qué debemos hacer? 938 01:43:07,200 --> 01:43:10,780 Esos también. ¡Tómalo, aprovéchalo todo! -Aziz... ¡Aziz! 939 01:43:10,870 --> 01:43:13,120 ¡Aprovecha todo, no te dejes nada atrás! 940 01:43:24,040 --> 01:43:26,590 No te sientes sin hacer nada, Aziz. ¡Detenlos! 941 01:43:26,660 --> 01:43:32,370 No nos queda dinero y ahora tampoco tenemos nada. 942 01:43:32,450 --> 01:43:34,160 ¿Cómo debemos vivir, Aziz? 943 01:43:35,830 --> 01:43:38,280 ¿Por qué no dices nada? Contéstame. 944 01:43:39,250 --> 01:43:42,920 ¿Qué debemos hacer ahora? 945 01:43:43,000 --> 01:43:45,630 ¿A dónde deberíamos ir, Azi? -¡Maldita sea! 946 01:43:57,290 --> 01:44:01,130 No duden en sentirse como en casa. 947 01:44:02,950 --> 01:44:07,700 Gracias, señor. no puedo imaginar donde estaríamos si no fuera por ti. 948 01:44:07,790 --> 01:44:13,130 Somos amigos cercanos. Deberíamos ayudarnos unos a otros. 949 01:44:13,200 --> 01:44:16,240 Muluk te mostrará tu habitación. 950 01:44:16,330 --> 01:44:19,780 Todo lo que hay en esta casa también es tuyo. 951 01:44:21,580 --> 01:44:22,700 Excepto por una cosa. 952 01:44:23,910 --> 01:44:28,950 Le solicito que no entre a mi oficina. 953 01:44:30,830 --> 01:44:33,280 Muluk te mostrará qué habitación es. 954 01:44:34,290 --> 01:44:35,290 Gracias. 955 01:44:37,290 --> 01:44:38,630 Gracias Zainuddin. 956 01:44:41,830 --> 01:44:42,580 Muy bien. 957 01:45:08,250 --> 01:45:09,210 Aziz... 958 01:45:10,200 --> 01:45:11,580 Come algo. 959 01:45:13,120 --> 01:45:16,870 Cuando el apetito está satisfecho, uno puede pensar más claramente. 960 01:45:18,410 --> 01:45:19,580 Por favor come. 961 01:45:26,040 --> 01:45:29,340 ¡Aziz! -Aziz...Aziz. 962 01:45:42,370 --> 01:45:43,950 Zainuddin... 963 01:45:46,290 --> 01:45:48,630 Su amabilidad no tiene límites. 964 01:45:50,790 --> 01:45:52,460 Llevo una semana enfermo. 965 01:45:53,700 --> 01:45:59,160 Nos has permitido a mi esposa y a mí quedarme en tu casa durante un mes. 966 01:45:59,250 --> 01:46:01,460 Ahora estoy en mi punto más bajo. 967 01:46:04,870 --> 01:46:06,580 No puedo pagarte. 968 01:46:10,040 --> 01:46:12,540 Sólo puedo pedirle a Dios... 969 01:46:14,830 --> 01:46:18,160 ...recordaría su amabilidad. 970 01:46:20,080 --> 01:46:21,870 Esto no es bondad. 971 01:46:24,370 --> 01:46:28,530 Simplemente la obligación de un amigo cercano hacia otro. 972 01:46:30,700 --> 01:46:36,030 Más aún ahora que hemos migrado. Deberíamos apoyarnos unos a otros. 973 01:46:36,410 --> 01:46:38,910 Nunca te he retribuido. 974 01:46:42,450 --> 01:46:45,490 Siempre solo he recibido-- -Porque aún no es el momento. 975 01:46:46,410 --> 01:46:48,330 Ahora mismo soy yo quien podría ayudar. 976 01:46:50,450 --> 01:46:53,580 Quizás en otro momento, tú serás quien me ayude. 977 01:46:54,120 --> 01:46:55,950 Eres demasiado amable. 978 01:46:56,580 --> 01:46:58,780 Sólo Dios es benevolente. 979 01:47:05,120 --> 01:47:06,280 Éste es el asunto, Zainuddin. 980 01:47:10,080 --> 01:47:11,530 Yo... 981 01:47:14,120 --> 01:47:16,200 ...saldremos inmediatamente hoy. 982 01:47:19,000 --> 01:47:21,960 Buscaré trabajo en otra ciudad. 983 01:47:25,790 --> 01:47:27,670 Me da vergüenza quedarme aquí en tu casa. 984 01:47:28,700 --> 01:47:30,450 Me da vergüenza estar en Surabaya. 985 01:47:33,330 --> 01:47:35,160 Si no te importa... 986 01:47:37,750 --> 01:47:39,750 ...por favor permita a Hayati... 987 01:47:40,700 --> 01:47:43,200 ...quedarme aquí hasta que encuentre trabajo. 988 01:47:45,830 --> 01:47:49,330 Te avisaré inmediatamente cuando encuentre uno. 989 01:47:51,830 --> 01:47:53,620 Hayati podría seguirme después. 990 01:48:06,040 --> 01:48:09,170 No me importa si su esposa se queda aquí. 991 01:48:11,580 --> 01:48:16,450 Estoy, sin embargo, preocupado que aún no te has recuperado por completo. 992 01:48:19,200 --> 01:48:21,530 Que deseas irte simplemente por tu vergüenza. 993 01:48:23,330 --> 01:48:29,780 Es mejor posponerlo hasta que se haya recuperado por completo. -Estoy mucho mejor ahora. 994 01:48:40,620 --> 01:48:45,370 ¿Qué tal si Hayati y tú volvéis a Padang? 995 01:48:48,700 --> 01:48:50,990 Siento que sería mejor que regresaras a casa primero. 996 01:48:53,750 --> 01:48:55,420 Yo cubriré tus gastos. 997 01:48:57,410 --> 01:49:00,030 Vuelve a casa para pensarlo y tomar tu decisión. 998 01:49:01,830 --> 01:49:04,490 Incluso si acabas saliendo de nuevo de viaje. -No. 999 01:49:07,450 --> 01:49:08,620 Eso no puede ser. 1000 01:49:10,370 --> 01:49:11,530 Me daría vergüenza. 1001 01:49:32,620 --> 01:49:34,200 ¿Cuál es tu opinión, Hayati? 1002 01:49:43,910 --> 01:49:45,580 Simplemente haré lo mismo. 1003 01:49:48,160 --> 01:49:49,160 Muy bien. 1004 01:49:50,870 --> 01:49:53,950 Si esa es la consideración Has decidido, Aziz... 1005 01:49:56,250 --> 01:49:58,790 Ir. 1006 01:49:58,870 --> 01:50:02,580 Donde quiera que vayas, escríbenos. 1007 01:50:05,080 --> 01:50:06,370 Cuéntanos tus novedades. 1008 01:50:07,580 --> 01:50:10,330 Cuando hayas encontrado trabajo, 1009 01:50:10,410 --> 01:50:15,200 Podrías venir por Hayati. o podría acompañarla a ti. 1010 01:50:17,950 --> 01:50:19,370 Perdóname, Aziz. 1011 01:50:21,000 --> 01:50:23,040 Sólo tengo un consejo. 1012 01:50:26,290 --> 01:50:27,750 Cambia el curso de tu vida. 1013 01:50:32,540 --> 01:50:34,210 Te lo prometo, Zainuddin. 1014 01:51:07,080 --> 01:51:09,580 Yo... 1015 01:51:09,660 --> 01:51:10,870 ...me iré a trabajar ahora. 1016 01:51:35,040 --> 01:51:37,000 Necesito ir atrás por un momento. 1017 01:52:35,370 --> 01:52:36,160 Zainuddin. 1018 01:52:40,580 --> 01:52:41,660 Zainuddin. 1019 01:52:49,910 --> 01:52:51,700 Zainuddin aún no ha llegado a casa. 1020 01:52:51,790 --> 01:52:54,420 Pido disculpas, Hayati. No se permite la entrada a nadie a esta sala. 1021 01:52:55,620 --> 01:53:00,330 He hecho un poco de té. no se sintió bien no preparar algunas para el dueño de la casa. 1022 01:53:01,830 --> 01:53:04,780 Pensé que Zainuddin estaba dentro. 1023 01:53:26,290 --> 01:53:27,290 Muluk. 1024 01:53:31,700 --> 01:53:35,450 ¿Por qué ha estado reservado desde que estoy aquí? 1025 01:53:37,700 --> 01:53:40,030 ¿Le ha agobiado mi presencia? 1026 01:53:40,950 --> 01:53:44,530 No, Hayati. No lo malinterpretes. 1027 01:53:44,910 --> 01:53:47,830 ¿Y por qué a nadie se le ha permitido entrar en su oficina? 1028 01:53:47,910 --> 01:53:49,200 Hayati. 1029 01:53:53,330 --> 01:53:57,200 He sufrido angustia aquí durante demasiado tiempo, Muluk. 1030 01:54:01,000 --> 01:54:02,750 Necesito certeza. 1031 01:54:04,410 --> 01:54:07,530 ¿Todavía siente animosidad hacia mí? 1032 01:54:07,620 --> 01:54:10,450 ¿Aún no me ha perdonado? 1033 01:54:10,910 --> 01:54:15,120 Hayati, Zainuddin es un hombre desafortunado. 1034 01:54:15,410 --> 01:54:16,410 ¿Desgraciado? 1035 01:54:18,250 --> 01:54:22,630 ¿No es toda esta fama, majestad y gloria su fortuna? 1036 01:54:25,790 --> 01:54:30,630 De hecho, ahora se distingue, pero eso es simplemente la apariencia exterior. 1037 01:54:31,540 --> 01:54:36,170 En el fondo, sigue siendo un desafortunado. Su corazón está afligido. 1038 01:54:37,660 --> 01:54:40,450 ¿De qué sirve la gloria, Hayati? si es solo uno vacío? 1039 01:54:42,080 --> 01:54:48,330 Ha tenido una mala suerte desde su nacimiento y linaje. El legado que recibió de sus padres. 1040 01:54:48,410 --> 01:54:50,370 Fue expulsado de las tierras de sus antepasados. 1041 01:54:53,080 --> 01:54:59,160 Pero su corazón se mantuvo firme por una mujer que le había dado esperanza... 1042 01:54:59,250 --> 01:55:01,000 ...y prometió esperarlo. 1043 01:55:02,750 --> 01:55:06,090 Pero entonces la mujer eligió a otro hombre. 1044 01:55:06,160 --> 01:55:11,160 uno que sea más galante, rico, de arraigo... 1045 01:55:11,250 --> 01:55:13,090 ...y es un Minang de pura sangre. 1046 01:55:13,160 --> 01:55:14,910 No digas más, Muluk. 1047 01:55:20,500 --> 01:55:21,630 ¿Café, Zainuddin? 1048 01:55:21,700 --> 01:55:25,410 Zainuddin se ha convertido ahora en un hombre muy amable. 1049 01:55:25,500 --> 01:55:30,090 Benévolo. Compasivo hacia los demás. 1050 01:55:30,160 --> 01:55:36,120 A menudo acudían a él jóvenes que le pedían ayuda, no tener suficientes fondos para casarse. 1051 01:55:36,200 --> 01:55:41,620 Zainuddin imparte lo que es suficiente para su boda, diciendo: 1052 01:55:41,700 --> 01:55:47,870 "Yo mismo he experimentado Cómo te destroza a uno perder la esperanza". 1053 01:55:47,950 --> 01:55:52,830 "Tener un amor no correspondido. Que este hombre evite el mismo destino que el mío." 1054 01:55:52,910 --> 01:55:58,330 No digas más, Muluk. No digas más. No es necesario que continúe. 1055 01:56:07,000 --> 01:56:09,380 Ven conmigo a la habitación, Hayati. 1056 01:56:18,700 --> 01:56:19,490 Venir. 1057 01:56:25,950 --> 01:56:29,580 Aquí es donde Zainuddin contempla su destino. 1058 01:56:31,000 --> 01:56:36,170 Y es aquí donde su fama entre los círculos literarios de nuestra nación nace. 1059 01:56:41,200 --> 01:56:46,530 Si la habitación es así de hermosa, ¿Por qué no me han dejado entrar? 1060 01:56:49,700 --> 01:56:51,200 Ésta es la razón. 1061 01:57:20,080 --> 01:57:22,780 MI JOYA PERDIDA 1062 01:57:23,750 --> 01:57:24,960 Muluk. 1063 01:57:28,830 --> 01:57:32,160 Todavía me recuerda, Muluk. 1064 01:57:33,700 --> 01:57:37,080 Él te olvida y nunca te olvidará. 1065 01:57:38,830 --> 01:57:41,080 Pero el Hayati que ama se ha ido. 1066 01:57:42,910 --> 01:57:45,950 No, Muluk. Ella todavía está aquí. 1067 01:57:46,040 --> 01:57:48,040 Ella está aquí. 1068 01:57:48,120 --> 01:57:50,200 Ella todavía está aquí, Muluk. 1069 01:57:51,910 --> 01:57:54,660 La Hayati que ama ya no existe. 1070 01:57:54,750 --> 01:57:56,340 Ella está muerta. 1071 01:57:56,410 --> 01:57:59,530 Ha llevado el espíritu de Zainuddin a la tumba de su amor. 1072 01:58:00,620 --> 01:58:05,990 El Hayati que ahora se queda en su casa. es su amigo cercano. La esposa de su amigo cercano. 1073 01:58:06,830 --> 01:58:11,450 Como un hombre noble, Zainuddin te respeta como a la esposa de otro. 1074 01:58:12,700 --> 01:58:14,580 Incluso si el hombre le ha hecho daño en el pasado. 1075 01:58:38,080 --> 01:58:39,580 Zainuddin. 1076 01:58:41,290 --> 01:58:43,880 Mis transgresiones contra ti no tienen límite. 1077 01:58:49,370 --> 01:58:52,870 He aplastado la semilla de tu esperanza cuando estaba cerca de florecer. 1078 01:58:54,120 --> 01:58:56,030 Te arrebaté a Hayati. 1079 01:58:57,950 --> 01:59:02,330 Influí en su familia con dinero, con mi linaje. 1080 01:59:03,700 --> 01:59:07,080 Nuestro matrimonio es simplemente un matrimonio de belleza y fortuna. 1081 01:59:09,450 --> 01:59:13,870 Y así, con esta carta, devuelvo a Hayati a tus brazos. 1082 01:59:15,120 --> 01:59:19,240 La dejaré ir. Ya no está atada a mí. 1083 01:59:21,540 --> 01:59:27,880 Siento que esto es lo poco que podría pagarles a ti y a Hayati. como un ser humano humilde. 1084 01:59:30,950 --> 01:59:33,740 Tú eres quien más merece a Hayati. 1085 01:59:34,620 --> 01:59:38,330 Y Hayati estará feliz. tener un marido que sea compatible con su alma. 1086 01:59:42,700 --> 01:59:43,700 Hayati. 1087 01:59:45,750 --> 01:59:47,840 He decepcionado tu corazón. 1088 01:59:49,750 --> 01:59:53,420 Tantas veces te lo he reprochado. Te desprecié. 1089 01:59:54,750 --> 01:59:56,170 Perdóname. 1090 02:00:01,700 --> 02:00:03,870 Me he arrepentido, Hayati. 1091 02:00:06,250 --> 02:00:08,920 Y pagaré mis deudas de arrepentimiento. 1092 02:00:10,250 --> 02:00:15,670 Borra tu pena. Devuélvele tu hermosa sonrisa. 1093 02:00:19,080 --> 02:00:25,200 Y así como te he tomado por el medio de un matrimonio legal a los ojos de la religión, 1094 02:00:25,290 --> 02:00:28,750 así también te dejaré ir legalmente a los ojos de la religión. 1095 02:00:31,080 --> 02:00:37,120 Cuando esta carta llega a tus manos, Así llega mi decreto religioso de divorcio. 1096 02:00:38,790 --> 02:00:44,790 Y cuando llegue el momento de permitiros volver a casaros, No regreses a Padang. 1097 02:00:44,870 --> 02:00:48,120 En lugar de eso, quédate con Zainuddin... 1098 02:00:48,200 --> 02:00:51,240 ...si todavía desea tomarte como su esposa. 1099 02:00:52,660 --> 02:00:57,870 He ahogado el viaje de un poeta en la vida. 1100 02:00:57,950 --> 02:01:00,410 Aplastó la esperanza de una niña. 1101 02:01:02,250 --> 02:01:05,540 Me sentenciaré por mi crueldad. 1102 02:01:06,790 --> 02:01:09,920 Tu alguna vez marido, 1103 02:01:10,000 --> 02:01:11,090 ...Aziz. 1104 02:02:43,450 --> 02:02:44,450 Zainuddin. 1105 02:02:52,870 --> 02:02:53,870 Por favor tome asiento. 1106 02:03:13,410 --> 02:03:19,080 Hace un mes que me quedo en tu casa... 1107 02:03:19,160 --> 02:03:21,490 ...desde que Aziz falleció. 1108 02:03:29,750 --> 02:03:32,590 ¿Qué más me queda, Zainuddin? 1109 02:03:35,830 --> 02:03:36,990 En efecto. 1110 02:03:38,540 --> 02:03:40,500 ¿Cuál más es nuestro recurso? 1111 02:03:43,160 --> 02:03:46,450 Hablaré sin pretensiones. 1112 02:03:49,700 --> 02:03:51,910 Te diré la verdad. 1113 02:03:57,080 --> 02:04:03,780 deseo dirigirme a usted como me dirigí a ti antes, por tu nombre. 1114 02:04:06,160 --> 02:04:07,450 Zainuddin. 1115 02:04:10,540 --> 02:04:14,380 Estoy dispuesto a asumir todas las pruebas que me han sobrevenido. 1116 02:04:17,330 --> 02:04:21,240 Mientras estés dispuesto a perdona todas mis malas acciones. 1117 02:04:28,870 --> 02:04:30,280 ¿Perdonar? 1118 02:04:33,450 --> 02:04:38,370 Aplastaste mis esperanzas por completo, las destrozaste. 1119 02:04:38,450 --> 02:04:40,490 Y estás pidiendo perdón. 1120 02:04:45,450 --> 02:04:48,240 ¿Por qué me respondes con tanta crueldad, Zainuddin? 1121 02:04:51,250 --> 02:04:54,340 ¿Se han borrado de tu corazón los recuerdos nuestros? 1122 02:04:58,120 --> 02:05:01,620 Por favor no me juzgues. 1123 02:05:01,700 --> 02:05:05,830 Ten piedad de una mujer que ha sido golpeados por desgracias una tras otra. 1124 02:05:06,620 --> 02:05:07,700 En efecto. 1125 02:05:09,330 --> 02:05:11,080 Así es una mujer. 1126 02:05:12,410 --> 02:05:16,830 Ella sólo recuerda la crueldad otros le han impuesto aunque sea pequeña, 1127 02:05:16,910 --> 02:05:22,450 y olvida su propia crueldad contra otro, Por más viciosa que pudiera haber sido. 1128 02:05:22,540 --> 02:05:26,000 ¿Has olvidado quién es el cruel entre nosotros? 1129 02:05:26,080 --> 02:05:27,490 ¿No fuiste tú quien hizo una promesa...? 1130 02:05:27,580 --> 02:05:33,620 ...cuando fui expulsado por tus mayores porque soy de linaje incierto, un ser humilde, 1131 02:05:33,700 --> 02:05:35,950 ¡No es un verdadero Minangkabau! 1132 02:05:36,040 --> 02:05:40,090 Te despides de mí en la encrucijada. 1133 02:05:40,160 --> 02:05:44,240 Prometiste esperarme, sin importar cuánto tiempo. 1134 02:05:45,160 --> 02:05:51,330 Pero luego te volviste hacia un hombre ¡Quién es más rico, de raíz, de linaje! 1135 02:05:51,410 --> 02:05:52,910 Te casaste con él. 1136 02:05:53,000 --> 02:05:59,340 Tú fuiste quien me dijo que el matrimonio no era te fue impuesto, sino que fue por elección de tu propio corazón. 1137 02:06:00,080 --> 02:06:04,330 Casi muero sufriendo por amor, Hayati. 1138 02:06:04,410 --> 02:06:07,450 Durante dos meses estuve postrado en cama. 1139 02:06:07,540 --> 02:06:12,040 Me visitaste durante mi enfermedad, me mostraste tus manos marcadas, 1140 02:06:12,120 --> 02:06:14,620 que te has convertido en de otra persona. 1141 02:06:15,620 --> 02:06:18,330 ¿Quién es el cruel entre nosotros, Hayati? 1142 02:06:18,410 --> 02:06:23,990 Escribí cartas, lloré, me agaché, se humillaba para ser compadecido. 1143 02:06:24,080 --> 02:06:30,370 Entonces de repente escribiste una respuesta, diciendo que ahora ya perteneces a otra persona. 1144 02:06:30,450 --> 02:06:37,120 Dijiste que eras pobre, que yo también soy un indigente. La vida no sería amable sin riqueza. 1145 02:06:37,200 --> 02:06:39,450 Y entonces elegiste la buena vida. 1146 02:06:39,540 --> 02:06:43,920 Llamativo, el dinero abunda, nadando en oro, alas de riqueza. 1147 02:06:44,000 --> 02:06:48,340 Zainuddin... -¿Quién entre nosotros es el cruel, Hayati? 1148 02:06:48,410 --> 02:06:52,450 ¿Quién es el que ha estorbado a un joven? con los altos sueños de perseguir el conocimiento... 1149 02:06:52,540 --> 02:06:57,630 ...pero quién luego fue arrojado a esta tierra de Java, perdiendo su patria... 1150 02:06:57,700 --> 02:06:59,410 ...para que se convierta en un acto de comedia... 1151 02:06:59,500 --> 02:07:02,840 ...que se ríe en público, pero derrama lágrimas detrás de las cortinas. 1152 02:07:02,910 --> 02:07:04,830 Zainuddin-- -No, Hayati. 1153 02:07:04,910 --> 02:07:09,530 No soy cruel. Simplemente estoy siguiendo tu petición. 1154 02:07:09,620 --> 02:07:15,120 ¿No fuiste tú quien preguntó en tu carta? ¿Que nuestro amor sea borrado y olvidado así así? 1155 02:07:15,200 --> 02:07:17,950 Reemplazado por una amistad eterna. 1156 02:07:18,040 --> 02:07:21,500 Es esa petición la que mantengo firmemente. 1157 02:07:21,580 --> 02:07:28,080 No eres mi amor, ni mi prometida, no mi esposa, sino la viuda de otro. 1158 02:07:29,500 --> 02:07:33,880 Y así, como amigo cercano, incluso como hermano, 1159 02:07:33,950 --> 02:07:37,700 Nuevamente mantendré firmemente la promesa de amistad. 1160 02:07:37,790 --> 02:07:42,670 Tan firmemente como una vez me aferré a mi amor. 1161 02:07:48,000 --> 02:07:51,500 Por eso con toda la sinceridad de mi corazón, 1162 02:07:51,580 --> 02:07:55,780 I brought you to stay here in my house a esperar el regreso de su marido. 1163 02:07:55,870 --> 02:08:01,990 Pero en lugar de regresar a casa, fue una sentencia de divorcio y noticias desgarradoras. 1164 02:08:02,700 --> 02:08:07,910 Y así es como un amigo cercano. que te enviaré a casa, a tu pueblo, 1165 02:08:08,000 --> 02:08:14,130 tu lugar de nacimiento, la tierra rica y arraigada de Minangkabau, 1166 02:08:14,200 --> 02:08:17,780 el que ha resistido la prueba del tiempo. 1167 02:08:19,290 --> 02:08:23,880 Yo cubriré tus gastos y cualquier dinero que necesites. 1168 02:08:25,040 --> 02:08:30,630 Y mientras viva, si no has encontrado otro marido, 1169 02:08:30,700 --> 02:08:36,870 Si Dios quiere, sustentaré tu vida en el pueblo. 1170 02:08:47,250 --> 02:08:51,090 Zainuddin. 1171 02:08:51,160 --> 02:08:54,530 ¿Es este el veredicto que me has dado? 1172 02:08:57,370 --> 02:09:03,120 ¿No eres ahora conocido en todas partes como un hombre benévolo? 1173 02:09:04,830 --> 02:09:08,660 No. No volveré a casa. 1174 02:09:08,750 --> 02:09:11,040 Me quedaré aquí contigo. 1175 02:09:11,120 --> 02:09:15,200 No me importa si me desprecias, Mírame como a un humilde sirviente. 1176 02:09:15,290 --> 02:09:17,340 No necesito dinero por mucho que sea. 1177 02:09:17,410 --> 02:09:20,530 ¡Necesito estar cerca de ti, Zainuddin! 1178 02:09:31,160 --> 02:09:34,660 Necesito estar cerca de ti... 1179 02:09:43,540 --> 02:09:44,540 No. 1180 02:09:45,830 --> 02:09:48,580 El rayo no cae dos veces. 1181 02:09:48,660 --> 02:09:50,740 Un hombre no toca las sobras. 1182 02:09:55,790 --> 02:09:57,590 Tienes que regresar a tu casa en Padang. 1183 02:09:59,290 --> 02:10:01,170 Déjame quedarme así. 1184 02:10:02,250 --> 02:10:07,130 No hay nada bueno en estar conmigo, un hombre sin raíces. 1185 02:10:07,200 --> 02:10:10,490 La tierra de Minangkabau destaca por sus costumbres. 1186 02:10:12,120 --> 02:10:18,580 El próximo lunes zarpará un barco de Surabaya a Tanjung Priuk, luego a Padang. 1187 02:10:18,660 --> 02:10:20,740 El Van der Wijck. 1188 02:10:20,830 --> 02:10:23,740 Navega a bordo del barco de regreso a tu pueblo. 1189 02:10:29,120 --> 02:10:30,660 Z-Zainuddin... 1190 02:10:30,750 --> 02:10:32,210 Para tus gastos. 1191 02:10:36,040 --> 02:10:38,670 Z-Zai-- -Muluk arreglará todo. 1192 02:10:38,750 --> 02:10:40,500 No podré acompañarte. 1193 02:10:41,660 --> 02:10:44,160 Tengo que ir a Malang y pasar la noche. Tengo algunos asuntos que atender. 1194 02:10:47,450 --> 02:10:49,910 Cuando hayas llegado a casa en el pueblo... 1195 02:10:51,830 --> 02:10:54,330 ...envía mis saludos al Jefe Anciano. 1196 02:12:01,580 --> 02:12:03,030 SURABAYA 1197 02:12:03,120 --> 02:12:10,080 EL PUERTO DE TANJUNG PERAK 1198 02:12:41,290 --> 02:12:42,420 Muluk. 1199 02:12:44,080 --> 02:12:45,870 Mi corazón está acelerado. 1200 02:12:47,950 --> 02:12:54,530 Mi corazón da un vuelco al ver este barco. Mis pies están como si estuvieran firmemente plantados en la tierra. 1201 02:12:55,080 --> 02:12:57,120 ¿Por qué tengo que ser yo, Muluk? 1202 02:12:59,750 --> 02:13:05,630 Se siente como si alguien que se ahogaría en el océano... 1203 02:13:05,700 --> 02:13:07,530 ...nunca más resurgirá. 1204 02:13:08,620 --> 02:13:12,620 Relájate, Hayati. Esos son sólo tus pensamientos. 1205 02:13:14,950 --> 02:13:15,870 Vamos, Hayati. 1206 02:13:55,250 --> 02:13:56,290 Vamos, Hayati. 1207 02:14:30,870 --> 02:14:32,700 BOLETO DE VIAJE 1208 02:15:08,250 --> 02:15:17,210 Si Zainuddin pregunta sobre esta fotografía, por favor dígaselo. Lo pido como mi compañero de vida. 1209 02:15:17,290 --> 02:15:21,840 ¿Por qué siempre te aferras a ello? ¿En lugar de meterlo en la maleta? 1210 02:15:21,910 --> 02:15:24,450 Así que podría echarle un vistazo fácilmente si así lo deseo. 1211 02:15:25,790 --> 02:15:29,340 Deja que Zainuddin me acompañe en mis viajes. 1212 02:15:29,870 --> 02:15:35,660 A decir verdad, no tengo el corazón. para dejarte navegar solo. 1213 02:15:35,750 --> 02:15:37,340 Está bastante bien, Muluk. 1214 02:15:39,830 --> 02:15:44,370 ¿Cómo podría Zainuddin tener el corazón? para despedirme, Muluk? 1215 02:15:44,450 --> 02:15:48,120 Mantén un corazón fuerte, no te olvides de Dios. 1216 02:15:48,200 --> 02:15:51,200 Si Dios así lo quiere, nos mantendrá bajo su protección. 1217 02:15:51,290 --> 02:15:53,500 Si Dios quiere, Muluk. 1218 02:15:54,620 --> 02:15:58,870 Adiós, Hayati. Viaja con seguridad. 1219 02:16:02,290 --> 02:16:08,090 Muluk, por favor dale mi carta a Zainuddin. 1220 02:16:08,160 --> 02:16:13,830 Dile también que hasta el momento de separarnos... 1221 02:16:13,910 --> 02:16:16,080 ...todavía lo llevo en mis recuerdos. 1222 02:16:19,160 --> 02:16:20,330 Muy bien, Hayati. 1223 02:17:12,700 --> 02:17:16,410 Muluk, lo confieso... 1224 02:17:16,500 --> 02:17:21,540 ...que mi corazón estaba en una guerra rugiente consigo mismo Desde ese momento estuve a punto de despedir a Hayati. 1225 02:17:21,620 --> 02:17:24,780 Lamento haberla despedido. 1226 02:17:24,870 --> 02:17:28,080 Mi amor por Hayati no ha muerto. 1227 02:17:28,160 --> 02:17:30,950 ¡Zainuddin! No entiendo tu actitud. 1228 02:17:31,040 --> 02:17:34,130 Todo este tiempo has llorado, Lloré al recordar a Hayati. 1229 02:17:34,200 --> 02:17:37,740 Ahora que Dios te ha dado la oportunidad de un encuentro irreprochable entre usted y Hayati, 1230 02:17:37,830 --> 02:17:40,530 la sentenciaste con un castigo eso me hizo dudar... 1231 02:17:40,620 --> 02:17:43,780 ...cómo pudo haber salido de la boca de un hombre noble y benévolo como tú. 1232 02:17:43,870 --> 02:17:46,740 No te enojes si te digo que a veces actúas como un niño. 1233 02:17:46,830 --> 02:17:52,950 Sí, Muluk. He hecho mal. He antepuesto un corazón vengativo a la serenidad del amor. 1234 02:17:56,580 --> 02:18:00,120 Cuando se iba, Hayati le entregó una carta. 1235 02:18:00,200 --> 02:18:05,160 Ella dijo que hasta el momento en que te separarías, ella todavía te lleva en sus recuerdos. 1236 02:18:09,620 --> 02:18:14,160 El ancla de mi alma... Zainuddin. 1237 02:18:14,250 --> 02:18:20,710 Cuán grande era mi esperanza de poder vivir a tu lado, 1238 02:18:20,790 --> 02:18:27,670 para que el sueño que has creado en mi durante tanto tiempo, puede realizarse. 1239 02:18:27,750 --> 02:18:36,750 Para poder pagar la deuda de todo lo inconmensurable transgresiones que he cometido contra ti. 1240 02:18:38,160 --> 02:18:50,160 Pero mis sueños siempre permanecerán como un sueño. porque tú mismo has cerrado la puerta delante de mí. 1241 02:18:51,040 --> 02:18:54,090 Me has prohibido entrar. 1242 02:18:54,160 --> 02:19:01,700 Deseabas derramar todo el rencor, todo el dolor que ha estado pudriéndose durante tanto tiempo en tu corazón. 1243 02:19:04,700 --> 02:19:12,030 En nombre de esa venganza, Tomaste una decisión muy cruel. 1244 02:19:12,120 --> 02:19:15,740 Te apoderaste de las cuerdas de mi esperanza. 1245 02:19:15,830 --> 02:19:23,410 Y sin embargo, está sobre esa cuerda misma que tu propia esperanza está atada. 1246 02:19:23,500 --> 02:19:27,750 Y créeme, Zainuddin. 1247 02:19:27,830 --> 02:19:36,450 Este castigo no recae sólo sobre mí, no me hace daño solo a mí, 1248 02:19:36,540 --> 02:19:39,630 pero sobre nosotros dos. 1249 02:19:39,700 --> 02:19:46,370 Porque sé que todavía me amas. 1250 02:19:46,450 --> 02:19:55,530 Zainuddin, si me hubiera ido, tu vida seguiría siendo desafortunada. 1251 02:19:55,620 --> 02:20:05,740 Créeme, dentro de mi alma reside una gran riqueza. que necesitas desesperadamente. 1252 02:20:05,830 --> 02:20:13,950 Y nunca le he dado esa riqueza a nadie, Ni siquiera Aziz. 1253 02:20:14,040 --> 02:20:17,460 Es la riqueza del amor. 1254 02:20:17,540 --> 02:20:27,790 Si decide aceptar mi devolución una vez más, No te pediré nada a cambio. 1255 02:20:27,870 --> 02:20:34,700 Lo que espero a cambio de mi amor sincero es sólo de Dios. 1256 02:20:34,790 --> 02:20:38,750 Que el Todopoderoso os conceda la felicidad. 1257 02:20:38,830 --> 02:20:49,780 El segundo es que Puede que siempre viva a tu lado para siempre. 1258 02:20:51,660 --> 02:20:54,240 Zainuddin... 1259 02:20:54,330 --> 02:21:01,620 Encontrarás una mujer todavía pura de corazón, pura de alma. 1260 02:21:01,700 --> 02:21:08,490 Alguien que nunca ha sido tocado por otro. Su corazón nunca ha sido robado por nadie. 1261 02:21:08,580 --> 02:21:15,080 Uno que no es diferente a tu joya perdida... 1262 02:21:15,160 --> 02:21:20,870 ...la chica Batipuh que tanto amabas Hace dos y tres años... 1263 02:21:20,950 --> 02:21:24,080 ...cuyo retrato cuelga en su oficina. 1264 02:21:25,950 --> 02:21:30,910 Pero a pesar de tal venganza, 1265 02:21:31,000 --> 02:21:33,790 He perdonado tu error. 1266 02:21:33,870 --> 02:21:36,490 La razón de esto es... 1267 02:21:36,580 --> 02:21:40,200 ...que te amo. 1268 02:21:40,290 --> 02:21:45,040 Y porque sé que tú hiciste todo esto... 1269 02:21:45,120 --> 02:21:47,910 ...por tu amor por mí. 1270 02:22:20,450 --> 02:22:22,660 Volveré a casa. 1271 02:22:24,660 --> 02:22:28,450 Sólo hay dos cosas que esperaré en Batipuh. 1272 02:22:28,540 --> 02:22:35,710 Primero, esperar a que llegues para venir a buscarme. 1273 02:22:35,790 --> 02:22:43,380 En segundo lugar, esperar la muerte si nunca regresas a mí. 1274 02:22:46,000 --> 02:22:50,750 Sólo queda un último deseo. 1275 02:22:50,830 --> 02:22:59,660 Calma tu corazón una vez más, Enterremos ambos los arrepentimientos del pasado. 1276 02:22:59,750 --> 02:23:02,880 Perdóname. 1277 02:23:02,950 --> 02:23:05,530 Ámame una vez más. 1278 02:23:07,500 --> 02:23:16,290 Zainuddin... tú eres quien sería grabado en mi oración en caso de que me enfrente a Dios en el más allá. 1279 02:23:18,290 --> 02:23:25,880 Si muero antes que tú, no llores. 1280 02:23:25,950 --> 02:23:31,160 Más bien, perfecciona tu petición a Dios. 1281 02:23:31,250 --> 02:23:34,710 Adiós, Zainuddin. 1282 02:23:34,790 --> 02:23:41,040 Adiós, el que amo en esta tierra. 1283 02:23:41,120 --> 02:23:47,950 Te amo. Que nuestros corazones sean bendecidos por Dios. 1284 02:23:49,790 --> 02:23:56,670 Adiós, Zainuddin. Te amo. 1285 02:23:56,750 --> 02:24:00,090 Y debería morir, 1286 02:24:00,160 --> 02:24:03,490 es mi muerte... 1287 02:24:03,580 --> 02:24:05,490 ...en recuerdo de ti. 1288 02:24:06,500 --> 02:24:08,880 ¡Muluk! ¡Muluk! 1289 02:24:08,950 --> 02:24:10,030 Sí, Zainuddin. -Muluk. 1290 02:24:10,120 --> 02:24:13,490 Debemos ir a la estación de tren. y conseguir entradas para esta noche, tenemos que encontrar algunas. 1291 02:24:13,580 --> 02:24:17,120 Compre inmediatamente dos boletos de regreso a Surabaya. Llevaré a Hayati conmigo. 1292 02:24:17,200 --> 02:24:20,700 Vamos, Zainuddin. Que todo el dolor de Hayati y lo tuyo se acabo... 1293 02:24:20,790 --> 02:24:22,710 ...y que las bendiciones de Dios sean con usted y con Hayat-- 1294 02:24:22,790 --> 02:24:24,340 "Fregaderos Van der Wijck" 1295 02:24:26,330 --> 02:24:28,330 Zainuddin... Vamos, Zainuddin. 1296 02:24:29,870 --> 02:24:33,160 Muluk... Hayati. 1297 02:25:03,500 --> 02:25:05,630 Ayuda a encontrar a Hayati. -Sí. 1298 02:25:12,290 --> 02:25:13,290 ¡Hayati! 1299 02:25:15,040 --> 02:25:17,710 Enfermera, ¿dónde están las víctimas de ¿A dónde han llevado a Van der Wijck? 1300 02:25:17,790 --> 02:25:21,210 Todos los pacientes están arriba. y los recién llegados están en el pasillo. 1301 02:25:21,290 --> 02:25:22,130 Gracias. 1302 02:25:22,200 --> 02:25:24,240 Muluk. ¡Adentro, Muluk! 1303 02:25:36,580 --> 02:25:37,660 Hayati. 1304 02:25:46,000 --> 02:25:49,170 ¡Zainuddin, Zainuddin! ¡Hayati! 1305 02:26:01,250 --> 02:26:02,250 Hayati. 1306 02:26:04,410 --> 02:26:05,160 Hayati. 1307 02:26:05,700 --> 02:26:10,240 Nurse, assist over there. -Doctor. ¿Cómo está ella, doctor? 1308 02:26:10,330 --> 02:26:15,700 Su condición es grave, sus dos pulmones están llenos. con líquido y muchas de sus costillas están rotas. 1309 02:26:15,790 --> 02:26:17,250 También está perdiendo mucha sangre. 1310 02:26:18,120 --> 02:26:21,530 Si es necesario, utilice mi propia sangre para ayudarla, doctor. 1311 02:26:21,620 --> 02:26:26,200 Lamentablemente, nuestro equipo es inadecuado. Hemos solicitado algunos de Surabaya. 1312 02:26:26,290 --> 02:26:29,090 Varios médicos también están en camino. para brindar asistencia. 1313 02:26:29,160 --> 02:26:30,160 Disculpe. 1314 02:26:35,910 --> 02:26:37,120 Hayati. 1315 02:26:39,040 --> 02:26:40,290 Hayat... 1316 02:26:43,910 --> 02:26:46,450 Za-Zainuddin... 1317 02:26:50,500 --> 02:26:56,250 ¿Eres tú... Zainuddin, mi amado? 1318 02:26:56,870 --> 02:27:01,490 Hayati, Dios no nos ha permitido separarnos una vez más. 1319 02:27:01,580 --> 02:27:05,700 Soy yo, Zainuddin. Tu amor. 1320 02:27:05,790 --> 02:27:11,170 Te pondrás bien. Nos iremos a casa. Regresaremos a nuestra casa en Surabaya. 1321 02:27:12,290 --> 02:27:15,540 Zainuddin... 1322 02:27:18,790 --> 02:27:21,040 Muluk... 1323 02:27:22,830 --> 02:27:28,990 T-la letra... 1324 02:27:29,620 --> 02:27:32,330 Se lo he pasado. 1325 02:27:39,330 --> 02:27:42,370 Hayati... Hayati. 1326 02:27:43,500 --> 02:27:44,540 ¡Hayati! 1327 02:27:51,580 --> 02:28:00,450 Zainuddin... mi amor. 1328 02:28:00,540 --> 02:28:04,670 Necesito estar cerca de ti. 1329 02:28:05,790 --> 02:28:08,380 Ha llegado mi hora. 1330 02:28:10,250 --> 02:28:12,250 Lo sé. 1331 02:28:13,250 --> 02:28:18,130 No, Hayati. Te pondrás bien. No hables más. 1332 02:28:19,620 --> 02:28:22,120 Regresaremos a casa en Surabaya. 1333 02:28:22,200 --> 02:28:27,200 Nos casaremos, viviremos juntos. La alegría del amor está ante nosotros. 1334 02:28:28,290 --> 02:28:34,130 Zainuddin, mi amor. 1335 02:28:35,540 --> 02:28:37,590 Déjame ver... 1336 02:28:41,040 --> 02:28:47,210 ...tu cara por última vez. 1337 02:28:47,830 --> 02:28:49,450 No, Hayati. No. 1338 02:28:51,910 --> 02:28:53,700 Se fuerte... 1339 02:28:56,830 --> 02:29:00,030 Sé fuerte, amado mío. 1340 02:29:03,370 --> 02:29:09,410 La luz de la muerte está sobre mi rostro. 1341 02:29:16,950 --> 02:29:20,620 Si... 1342 02:29:20,700 --> 02:29:27,080 ...debería morir... 1343 02:29:27,160 --> 02:29:33,200 ...mi corazón... 1344 02:29:33,290 --> 02:29:36,040 ...estaré contento. 1345 02:29:40,870 --> 02:29:48,240 Porque lo sé... 1346 02:29:48,330 --> 02:29:54,700 ...que todavía me amas. 1347 02:29:58,790 --> 02:30:03,340 Mi vida es sólo para ti, Hayati. 1348 02:30:03,410 --> 02:30:05,530 Me voy a casa... 1349 02:30:13,450 --> 02:30:15,240 Recitar... 1350 02:30:17,040 --> 02:30:23,090 Recita esos dos versos sagrados al oído, Zainuddin. 1351 02:30:24,290 --> 02:30:28,670 No te vayas, mi amor. Necesito estar cerca de ti. 1352 02:30:28,750 --> 02:30:31,790 No-- -Recitarlos. 1353 02:30:34,200 --> 02:30:38,160 Recita esos dos santos versos junto a mi oído. 1354 02:30:42,040 --> 02:30:46,290 Te amo, Zainuddin. 1355 02:30:50,450 --> 02:31:00,830 Que... nuestros corazones... sean bendecidos por Dios. 1356 02:31:00,910 --> 02:31:02,910 Recitarlos. 1357 02:31:26,620 --> 02:31:28,490 Una vez más... 1358 02:31:45,540 --> 02:31:47,340 Una vez más... 1359 02:34:10,910 --> 02:34:15,740 "Perfecciona tu petición a Dios". 1360 02:35:29,870 --> 02:35:30,700 MI JOYA 1361 02:35:31,950 --> 02:35:32,950 Zainuddin. 1362 02:35:34,160 --> 02:35:35,080 Muluk. 1363 02:35:36,750 --> 02:35:40,840 Me casaré con Ida. Ella ha aceptado mi propuesta. 1364 02:35:40,910 --> 02:35:42,660 Me convertiré en novio, Zainuddin. 1365 02:35:42,750 --> 02:35:45,880 Alabado sea Dios. Felicitaciones, Muluk. 1366 02:35:45,950 --> 02:35:48,080 Traeré a mi madre aquí. 1367 02:35:49,700 --> 02:35:52,370 Nunca esperé tener el coraje de proponerle matrimonio. 1368 02:35:52,450 --> 02:35:53,490 Gracias Zainuddin. 1369 02:35:53,700 --> 02:35:57,580 ¿Por qué me agradeces con respecto a Ida? 1370 02:35:58,000 --> 02:36:04,460 Gracias, porque es a través de ti que vi, sentí, tu historia de amor con Hayati. 1371 02:36:04,540 --> 02:36:06,210 Cuánto la amabas. 1372 02:36:07,200 --> 02:36:09,490 Me di cuenta... 1373 02:36:09,580 --> 02:36:15,410 ...cómo no podría haber mayor alegría en este mundo Aparte de la alegría del amor, Zainuddin. 1374 02:36:18,410 --> 02:36:20,740 Deseo agradecerte. 1375 02:36:22,450 --> 02:36:25,490 Podría haber perdido a Hayati... 1376 02:36:25,580 --> 02:36:28,120 ...pero en cada momento de pérdida... 1377 02:36:29,750 --> 02:36:32,210 Siempre estuviste ahí como mi amigo más cercano. 1378 02:36:33,580 --> 02:36:36,950 Amigos más cercanos hasta el día de nuestra muerte. -El más cercano de los amigos hasta el día de nuestra muerte. 1379 02:36:39,040 --> 02:36:41,790 Que descanse en paz, Zainuddin. 1380 02:36:42,540 --> 02:36:44,210 Hayat... 1381 02:36:45,700 --> 02:36:47,830 Hayati sigue viva, Muluk. 1382 02:36:49,450 --> 02:36:50,780 Ella todavía está viva. 1383 02:36:55,250 --> 02:37:01,170 Zainuddin, deja esta melancolía. Deja que el pasado sea pasado. 1384 02:37:01,250 --> 02:37:04,040 Dejad de llorar y cavilar sobre Hayati. 1385 02:37:04,120 --> 02:37:07,030 Ella ya está en paz. -Hayati sigue viva, Muluk. 1386 02:37:07,830 --> 02:37:08,910 Aquí. 1387 02:37:10,500 --> 02:37:12,420 Ella todavía vive en estas páginas. 1388 02:37:15,830 --> 02:37:17,740 "EL HUNDIMIENTO DEL VAN DER WIJCK" 1389 02:37:17,830 --> 02:37:18,990 Mi último libro. 1390 02:37:23,700 --> 02:37:25,950 A través de la historia de Hayati y yo en este libro. 1391 02:37:27,120 --> 02:37:29,530 Que sea leído por muchos. 1392 02:37:31,000 --> 02:37:33,290 Y así también se alcanzará la gloria de mi pueblo. 1393 02:37:34,540 --> 02:37:36,290 Y también lo es la unidad de mi patria. 1394 02:37:37,750 --> 02:37:40,090 Todo el odio y las diferencias erradicadas. 1395 02:37:41,790 --> 02:37:43,710 Justicia y felicidad realizadas. 1396 02:37:47,450 --> 02:37:50,950 Una casa así de espaciosa parece tan pequeña Si sólo estuviéramos nosotros dos, Muluk. 1397 02:37:53,830 --> 02:37:56,240 Todavía hay mucho por hacer en la vida. 1398 02:38:14,000 --> 02:38:16,090 Buenos días, señor. -Buen día. 1399 02:38:22,000 --> 02:38:22,750 Buenos días, Ida. 1400 02:38:22,830 --> 02:38:24,830 Muluk, ¿listo para ir a la oficina? -Listo. 1401 02:38:44,500 --> 02:38:45,420 Gracias. 1402 02:38:45,500 --> 02:38:47,540 Mucha gente dice... 1403 02:38:47,620 --> 02:38:51,450 ...que esta es la verdadera historia de amor de Zainuddin y Hayati. 1404 02:38:52,500 --> 02:38:57,790 Pero para mí... Esta es la historia de un verdadero renacimiento. 1405 02:38:57,870 --> 02:39:01,450 La historia de un hombre que cayó. pero decide levantarse. 1406 02:39:01,540 --> 02:39:05,790 Luego volvió a caer, pero él siguió eligiendo volver a levantarse. 1407 02:39:07,330 --> 02:39:12,410 No importa cuantas veces cayó, Zainuddin decidió seguir viviendo. 1408 02:39:12,500 --> 02:39:14,090 Para levantarse de su dolor. 1409 02:39:15,450 --> 02:39:18,580 Tu caída no es el comienzo de tu dolor, 1410 02:39:18,660 --> 02:39:21,330 Pero el comienzo de tu renacimiento. 1411 02:39:21,410 --> 02:39:24,910 Nunca dejes que la tristeza y el dolor te invadan. 1412 02:39:26,790 --> 02:39:30,630 Hayati... siempre estará al lado de Zainuddin. 1413 02:39:30,700 --> 02:39:31,620 Para siempre. 1414 02:39:31,700 --> 02:39:33,700 ORFANATO HAYATI 1415 02:39:46,580 --> 02:39:47,580 Que la paz esté contigo.